どれ (qual?, entre três ou mais coisas)
Formas
Explicação
どれ é a palavra interrogativa que significa "qual?" quando há TRÊS ou mais opções e você não menciona o substantivo logo depois. Exemplo: どれがいいですか = "qual (deles) é bom / você prefere?". Faz parte da família これ／それ／あれ／どれ (este/esse/aquele/qual), os pronomes こそあど.
どれ funciona como pronome, sozinho, sem substantivo depois: どれですか (qual é?), どれを買（か）いますか (qual você vai comprar?). Atenção: para "qual livro?", com substantivo, usa-se どの本 (どの + substantivo), não どれ本. Para escolha entre apenas duas coisas, o japonês prefere どちら／どっち.
Armadilha para brasileiros, já que em português "qual" serve para tudo: em japonês どれ é pronome (sem substantivo) e どの vem grudado a um substantivo. Além disso, どれ pressupõe 3 ou mais opções; com só duas, o natural é どっち (casual) ou どちら (educado). どれ costuma vir marcado por が ou を, não por は, em perguntas.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Qual-grau (aproximadamente)?
A frase é só a expressão interrogativa どれ (alvo: 'qual/quanto, entre três ou mais') seguida da partícula くらい, que adiciona o sentido de 'mais ou menos / aproximadamente'. Juntas, どれくらい formam a pergunta fixa 'quanto?' (quantidade, tempo, grau). Por ser muito curta e informal, não tem verbo nem sujeito explícito (o contexto define o que está sendo medido.)
Análise
Literal: Quanto à altura, qual-grau (aproximadamente)?
O tópico 高さ ('altura') é marcado por は ('quanto a...'), estabelecendo o assunto da pergunta. Em seguida vem a expressão interrogativa どれくらい (どれ, o alvo, + くらい = 'quanto, mais ou menos?'), que pede a estimativa do grau/medida do tópico. É uma pergunta curta e informal, sem verbo, típica da fala cotidiana.
Análise
Literal: Quanto a qual, é o número um (mais) barato?
Aqui どれ é o sujeito da pergunta, marcado por が porque é informação nova que se quer descobrir ("qual deles...?"). 一番 ("o número um") antes do adjetivo 安い forma o superlativo "o mais barato". どれ pergunta "qual?" entre três ou mais itens.
Análise
Literal: Quanto ao seu guarda-chuva, é qual?
A frase segue o padrão [tópico] は [pronome interrogativo] です か. O grupo あなたのかさ ("seu guarda-chuva") é marcado como tópico por は, e a pergunta é fechada com どれ + です + か. O foco gramatical é どれ, usado para perguntar "qual?" quando se escolhe entre três ou mais opções, aqui entre vários guarda-chuvas.
Análise
Literal: Dentro disto, quanto a qual, é gostável?
この中で ("dentro deste conjunto") delimita o grupo de onde se escolhe, com で indicando o âmbito da comparação. どれ marcado por が é o item de que se gosta. 好き é um adjetivo-な (形状詞) que funciona como "gostar de", e o que se gosta vem com が. どれ pergunta "qual?" entre três ou mais.