コートコート

ko-to

N5n

2 significados

1
casaco; sobretudo
2
quadra

Frases de exemplo

重いコートが要る。

omoi ko-to ga iru.

Preciso de um casaco pesado.

Análise

Palavra por palavra

重いおもい · omoipesadoadjetivo (qualifica コート)

コートこーと · ko-tocasaco / sobretudosujeito (aquilo de que se precisa)

がが · ga

要るいる · iruser necessário / precisar deverbo principal

Partículas

がcaseが marca 重いコート ("casaco pesado") como aquilo que é necessário. O verbo 要る exige が no que se precisa, não を, porque a coisa necessária é tratada como sujeito.

Literal: (Um) casaco pesado é necessário.

A frase usa o verbo 要る ("ser necessário, precisar de"), que em japonês trata o que se precisa como sujeito marcado por が. 重い ("pesado") é um adjetivo-i que qualifica コート ("casaco") diretamente. Literalmente é "um casaco pesado é necessário", que em português natural vira "preciso de um casaco pesado". O verbo está na forma de dicionário (informal).

薄いコートを着ている

usui ko-to o ki te iru

Estou usando um casaco fino.

Análise

Palavra por palavra

薄いうすい · usuifinoadjetivo (atributivo)

コートこーと · ko-tocasaco, sobretudoobjeto

をを · o

着き · kivestir, usar (roupa)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento/estado)verbo auxiliar (aspecto contínuo)

Partículas

をcaseを marca 薄いコート (casaco fino) como o objeto da ação de 着る (vestir).

てconjunctiveEste て transforma 着る em 着て para se ligar ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 着ている.

Literal: (Eu) estou vestindo um casaco fino.

Aqui aparece a estrutura 〜ている (ação em andamento/estado contínuo): 着ている significa 'estar usando/vestindo'. 薄いコート (casaco fino) é o objeto, marcado por を, com o adjetivo 薄い vindo antes do substantivo. Com roupas, 着る no estado 〜ている costuma indicar o resultado contínuo ('estar vestindo').

冬は厚いコートを着る

fuyu wa atsui ko-to o kiru

No inverno eu uso um casaco grosso.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernotópico (cenário temporal)

はわ · wa

厚いあつい · atsuigrosso / espessoadjetivo

コートこーと · ko-tocasaco / sobretudoobjeto direto

をを · o

着るきる · kiruvestir / usar (roupa)verbo principal

Partículas

はbindingは coloca 冬 como o pano de fundo da frase ('quanto ao inverno'), indicando quando a ação habitual acontece.

をcaseを indica コート como o alvo direto da ação de 着る (o que é vestido).

Literal: Quanto ao inverno, casaco grosso (eu) visto.

は aqui marca 冬 ('inverno') como tópico/cenário ('quanto ao inverno'), funcionando quase como 'no inverno'. O adjetivo-i 厚い ('grosso') modifica diretamente コート ('casaco'). コート é o objeto direto, marcado por を, e 着る ('vestir, usar roupa') é o verbo principal na forma de dicionário, indicando hábito. O alvo é 厚い descrevendo a espessura do casaco.

彼はコートを脱いだ。

kare wa ko-to o nui da.

Ele tirou o casaco.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

コートこーと · ko-tocasaco, sobretudoobjeto

をを · o

脱いぬい · nuitirar, despir (uma roupa)verbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele', estabelecendo de quem se fala antes de dar a informação nova.

をcaseを indica que コート (casaco) é o objeto direto que recebe a ação do verbo 脱ぐ (tirar).

Literal: Ele, quanto a, casaco (objeto) tirou.

A estrutura segue o padrão básico do japonês: tópico + objeto + verbo no final. 彼 (ele) é marcado como tópico por は, コート (casaco) é o objeto marcado por を, e o verbo 脱ぐ (tirar/despir) aparece no passado simples 脱いだ. Note que o verbo vem sempre no fim da frase.

このコートにするわ。

kono ko-to ni suru wa.

Vou ficar com este casaco.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

コートこーと · ko-tocasacoobjeto da escolha

にに · ni

するする · surufazer / decidir-se por (dentro de にする)verbo principal

わわ · wa

Partículas

にcaseEsta に compõe o padrão 〜にする: liga o substantivo (コート) ao verbo する para indicar 'decidir-se por este casaco'. Não é a に de lugar nem de tempo; é a に da escolha.

わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e marca um tom mais coloquial e feminino; expressa que a falante está comunicando a própria decisão de forma branda.

Literal: Este casaco, faço-em (escolho) (viu.)

A estrutura central é 〜にする (o alvo do exercício), usada para anunciar uma decisão/escolha: substantivo + に + する = 'decidir-se por / optar por algo'. Aqui このコート ('este casaco') recebe a partícula に e する fecha a escolha, soando como 'fico com este'. A partícula final わ é típica de fala feminina e suaviza/dá leveza ao anúncio da decisão.

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの