カメラカメラ

Literal: Esta câmera (eu te) dou, viu.

O foco é o verbo あげる, que significa 'dar' quando quem dá é o falante (ou alguém próximo a ele) e o recebedor é outra pessoa. Aqui あげる é o verbo principal pleno (não é o auxiliar 〜てあげる): a câmera é o objeto dado. この modifica カメラ ('esta câmera') e a partícula を foi omitida, como é comum na fala. よ no fim dá ênfase, informando algo ao ouvinte.

Literal: Quanto a isto, é uma câmera de fabricação japonesa.

A frase tem a estrutura tópico (これは = isto) + complemento nominal + です. Dentro do complemento, 日本製 (feito no Japão) modifica カメラ (câmera) por meio da partícula の, que liga dois substantivos (日本製のカメラ = câmera de fabricação japonesa). O foco está em 日本製 e no uso de の para formar substantivo composto.

Literal: A câmera (tópico) segurando-ir é (interrogativo)?

O alvo aqui é 〜ていく: 持っていく = 持つ na forma て ('segurar/ter') + いく ('ir'), que junto significa 'levar (consigo)', pegar algo e ir com ele. A frase termina em 〜のですか, em que の (= んです) pede/dá explicação ou confirmação e か marca a pergunta, dando o tom 'então você vai mesmo levar?'. は marca カメラ ('câmera') como tópico da pergunta.

Literal: Quanto a esta câmera, filme (objeto) usa.

この ('esta') é um determinante (連体詞) que acompanha カメラ ('câmera'); juntos formam o tópico marcado por は. フィルム ('filme') é o objeto direto com を, e o verbo é 使う ('usar') na forma polida 使います. A frase descreve uma característica da câmera.

Literal: Na câmera, filme (o) colocar-esqueci (sem querer).

O verbo composto 入れ忘れる junta 入れる (colocar) + 忘れる (esquecer) = 'esquecer de colocar'. A câmera é o lugar onde o filme deveria entrar, por isso カメラに (に de alvo/destino), e フィルムを é o objeto colocado. No fim, ちゃった é a contração coloquial de てしまった, que aqui dá o tom de algo feito sem querer / lamentável ('acabei esquecendo').