花瓶かびん

kabin

N5n

1 significado

1
vaso (de flores)

Frases de exemplo

花瓶に花を入れました

kabin ni hana o ire mashi ta

Coloquei as flores no vaso.

Análise

Palavra por palavra

花瓶かびん · kabinvaso (de flores)destino (onde se coloca)

にに · ni

花はな · hanaflorobjeto direto

をを · o

入れいれ · irepôr, colocar (dentro)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 花瓶 como o lugar onde as flores foram colocadas.

をcaseを marca 花 como aquilo que foi colocado.

Literal: No vaso, as flores (eu as) coloquei.

花瓶 (vaso) recebe に para indicar o destino/lugar onde algo é colocado. 花 (flor) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo transitivo 入れる (pôr/colocar dentro) fecha a frase no passado polido 入れました. Aqui に marca o ponto de chegada da coisa colocada.

花瓶が窓のそばにあります

kabin ga mado no soba ni ari masu

Tem um vaso perto da janela.

Análise

Palavra por palavra

花瓶かびん · kabinvaso (de flores)sujeito

がが · ga

窓まど · madojanelacomplemento de lugar (modifica そば)

のの · no

そばそば · sobalado, proximidadesubstantivo de lugar

にに · ni

ありあり · ariexiste, há (para coisas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 花瓶 como o sujeito que existe; com verbos de existência (ある) usa-se が, não は, para apresentar algo novo.

のcaseの liga 窓 a そば formando 'o lado da janela'; conecta dois substantivos indicando relação/posse.

にcaseに marca onde algo existe (窓のそば); é a partícula usada com ある/いる para indicar lugar.

Literal: Um vaso (sujeito) existe ao lado da janela.

Frase de existência com あります, o verbo de existir para coisas inanimadas. O sujeito 花瓶 leva が (apresenta algo novo na cena), 窓のそば (o lado da janela) usa の para ligar os dois substantivos, e に marca o local onde a coisa existe. ます deixa o verbo no registro polido.

花瓶の中の花はバラです。

kabin no naka no hana wa bara desu.

As flores no vaso são rosas.

Análise

Palavra por palavra

花瓶かびん · kabinvaso (de flores)modificador (de que lugar)

のの · no

中なか · nakainterior, dentro desubstantivo de lugar (núcleo de 花瓶の中)

のの · no

花はな · hanaflor, florestópico (núcleo do bloco com は)

はわ · wa

バラばら · bararosa (a flor)predicado nominal (o que as flores são)

ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseの liga 花瓶 a 中: 花瓶の中 = 'o interior do vaso' (literalmente 'o dentro do vaso').

のcaseEste segundo の liga 中 a 花: 中の花 = 'as flores do interior'. Os dois の encadeados formam 'as flores de dentro do vaso'.

はbindingは marca 花瓶の中の花 como tópico ('quanto às flores no vaso'), sobre o qual o predicado バラです faz a afirmação.

Literal: Do vaso, do interior, as flores, rosas são.

Frase do tipo [A は B です] ('A é B'). O sujeito-tópico é 花瓶の中の花 ('as flores que estão dentro do vaso'), construído com dois の encadeados: 花瓶の中 ('o interior do vaso') e 中の花 ('as flores do interior'). は marca esse bloco como tópico, e バラです ('são rosas') é o predicado, com です de polidez.

この花瓶はとてもきれいです

kono kabin wa totemo kirei desu

Esse vaso é muito bonito.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, essedeterminante (modifica 花瓶)

花瓶かびん · kabinvaso (de flores)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

きれいきれい · kireibonito, bonitaadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de cópula

Partículas

はbindingは marca この花瓶 como o tema da frase: é sobre este vaso que se vai dizer algo.

Literal: Quanto a este vaso, é muito bonito.

Frase básica de descrição com o padrão [tópico は + adjetivo です]. O tópico この花瓶 (este vaso) é marcado por は, o advérbio とても (muito) intensifica, e きれい é um adjetivo-na que vira polido com です. Como きれい termina o predicado, です fecha a frase no registro educado.

花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。

kabin no naka ni wa nanbon no hana ga hait te i masu ka.

Quantas flores tem dentro do vaso?

Análise

Palavra por palavra

何なん

本ぼん

花瓶かびん · kabinvaso (de flores)núcleo do sintagma de lugar

のの · no

なかなか · nakainterior, parte de dentrolugar (onde algo existe)

にに · ni

はわ · wa

何本なんぼん · nanbonquantas (flores/objetos longos)expressão interrogativa de quantidade

のの · no

花はな · hanaflor(es)sujeito

がが · ga

はいっはいっ · haitentrar, estar contidoverbo principal

てて · te

いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 花瓶 a なか formando 'o interior do vaso' (花瓶のなか).

にcaseに marca onde algo existe/está contido; aqui o lugar é 'dentro do vaso'.

はbindingは destaca o lugar 'dentro do vaso' como tema da pergunta ('quanto a dentro do vaso...').

のcaseの une 何本 a 花, formando 'quantas flores' (何本の花).

がcaseが marca 花 ('flores') como o sujeito que 'está contido' no vaso.

てconjunctiveて liga はいる ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado de estar dentro).

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta direta.

Literal: No interior do vaso, quantas flores estão entrando (= colocadas)?

A frase descreve uma localização: 花瓶のなか ('o interior do vaso') marcado por に (lugar onde algo existe) e は (tópico). O alvo é a contagem com o classificador 〜本 (ほん/ぼん/ぽん), usado para objetos longos e finos; 何本 significa 'quantos (objetos longos)?'. O verbo はいっている (forma 〜ている de はいる, 'entrar/estar dentro') indica o estado atual de algo que está contido, e か no final transforma tudo em pergunta.

Kanji

花瓶

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの