flor

Literal: Fogos de artifício (sujeito) veem-se!

O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual que acontece sozinha. A coisa vista (花火, 'fogos de artifício') leva が, marcando-a como o sujeito que 'aparece à vista'. Diferente de 見る ('olhar/assistir de propósito'), 見える descreve algo que simplesmente surge no campo de visão.

Literal: Do vaso, do interior, as flores, rosas são.

Frase do tipo [A は B です] ('A é B'). O sujeito-tópico é 花瓶の中の花 ('as flores que estão dentro do vaso'), construído com dois の encadeados: 花瓶の中 ('o interior do vaso') e 中の花 ('as flores do interior'). は marca esse bloco como tópico, e バラです ('são rosas') é o predicado, com です de polidez.

Literal: 'As flores estão florescendo?' と (citação) perguntei.

Esta frase usa o padrão-alvo 〜と聞いた: a partícula と marca a pergunta entre aspas 「花が咲いているか」 ('as flores estão florescendo?') como o conteúdo citado de 聞いた ('perguntei'). O か dentro das aspas é a marca de pergunta direta, e と a transforma em discurso citado do verbo 聞く.

Literal: Eu, rosas e lírios e coisas-assim, de flores comprei.

O foco é など, que significa 'e coisas assim / etc.'. Aqui ela vem depois de uma lista de exemplos ligados por や (バラやユリ = 'rosas e lírios, entre outros'), e など fecha a lista indicando que há mais itens não citados. Em seguida の liga essa lista ao substantivo 花 ('flores'), formando 'flores como rosas, lírios etc.', objeto direto marcado por を do verbo 買った ('comprei').

Literal: Eu, de flores gosto, e por exemplo de rosas gosto.

A frase tem duas partes ligadas pela forma 'で' (a forma de ligação/te de だ, equivalente a 'e'): primeiro a afirmação geral '花が好き' (gostar de flores) e depois o caso específico. O advérbio 'たとえば' (por exemplo, o ponto-alvo) introduz o exemplo concreto 'ばらが好きだ' (gosto de rosas). Note que com 好き o objeto do gosto é marcado por が, não を.