花見はなみ

hanami

N4nvs

2 significados

1
contemplação das flores (esp. de cerejeira)
2
ir ver as flores (das cerejeiras)

Frases de exemplo

友達と花見に行きたい

tomodachi to hanami ni iki tai

Quero ir ver as cerejeiras com os amigos.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigo(s)adjunto de companhia

とと · to

花見はなみ · hanamihanami (contemplação das flores de cerejeira)adjunto de finalidade (o propósito do ir)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (〜たい)

Partículas

とcaseと liga 友達 ao verbo indicando que a ação é feita em companhia dos amigos ('com os amigos').

にcaseに, junto ao verbo de movimento 行く, marca o objetivo da ida (花見に行く = 'ir para fazer hanami'). É o に de propósito, não de lugar de chegada.

Literal: Com amigos (と), para o hanami (に), quero ir.

A estrutura é [companhia と] + [finalidade に] + verbo no desiderativo. と marca quem acompanha (友達と = com amigos), e に marca o propósito do deslocamento (花見に行く = ir para o/a hanami), um uso de に que indica finalidade junto a verbos de movimento. O verbo 行く aparece como 行き + たい, a forma 〜たい que expressa o desejo de quem fala ('quero ir').

春に公園で花見をする

haru ni kouen de hanami o suru

Na primavera, fazer hanami (contemplar as flores de cerejeira) no parque.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveraadjunto de tempo

にに · ni

公園こうえん · kouenparqueadjunto de lugar (onde a ação ocorre)

でで · de

花見はなみ · hanamihanami (contemplação das flores de cerejeira)objeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

にcaseに marca o ponto no tempo em que a ação ocorre. Estações como 春 levam に quando indicam o momento da ação.

でcaseで indica o local onde a atividade acontece (o parque). Diferente de に, で marca o espaço onde uma ação dinâmica se desenrola.

をcaseを marca o que se faz, ou seja, o 花見. A construção 花見をする ('fazer hanami') usa を porque 花見 funciona como objeto do verbo する.

Literal: Na primavera (に), no parque (で), hanami (を), fazer.

A estrutura tem dois adjuntos seguidos do objeto e do verbo: [tempo に] + [lugar で] + [objeto を] + する. に marca o momento (春に = na primavera), で marca o local onde a ação acontece (公園で = no parque), e を marca a atividade 花見 (contemplação das cerejeiras). O verbo する (fazer) está na forma de dicionário.

今年の花見はとても楽しかった

kotoshi no hanami wa totemo tanoshikat ta

O hanami deste ano foi muito divertido.

Análise

Palavra por palavra

今年ことし · kotoshieste anomodificador (nome dentro do tópico)

のの · no

花見はなみ · hanamihanami (apreciação das flores de cerejeira)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

楽しかったのしかっ · tanoshikatfoi divertido / foi gostosoadjetivo (predicado principal)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 今年 (este ano) a 花見, indicando 'o hanami deste ano'; の funciona como o 'de' que conecta dois substantivos.

はbindingMarca 花見 como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se vai comentar (que foi muito divertido).

Literal: Quanto ao hanami deste ano, foi muito divertido.

A frase usa o tópico 花見は (a apreciação das flores de cerejeira), marcado por は, e como predicado o adjetivo-い楽しい no passado. O grupo 今年の花見 mostra a partícula の ligando 今年 (este ano) a 花見, formando 'o hanami deste ano'. O verbo de ligação 'ser' não aparece porque o predicado é um adjetivo-い, que carrega o tempo sozinho ao virar 楽しかった (forma passada de 楽しい).

Kanji

花見

Aparece em 1 lição

Sonkeigo I: いらっしゃる e なさる