献花
kenka
N4nvsvi
1 significado
- 1oferenda de flores; depositar flores (em memória)
Frases de exemplo
彼は静かに献花した
kare wa shizuka ni kenka shi ta
Ele depositou flores em silêncio.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
静かしずか · shizukaquieto, silencioso, calmoadvérbio (base do adjetivo-な 静か)
にに · ni(terminação que transforma o adjetivo-な em advérbio)sufixo adverbial
献花けんか · kenkaoferta/depósito de flores (em homenagem)objeto verbal (parte do verbo composto com する)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar de 献花)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico da frase ('quanto a ele'), apresentando de quem se fala antes de descrever a ação.
Literal: Quanto a ele, silenciosamente, ofertar-flores fez (passado).
A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, o advérbio 静かに (silenciosamente, em silêncio), formado a partir do adjetivo-な 静か com a terminação に, e o verbo 献花した (depositou flores em homenagem), no passado. O foco é o vocabulário 献花.
式の最後にみんなで献花する
shiki no saigo ni minna de kenka suru
No fim da cerimônia, todos depositam flores juntos.
Análise
Palavra por palavra
式しき · shikicerimôniamodificador (com の)
のの · no
最後さいご · saigofinal, fimadjunto de tempo
にに · ni
みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito (agente coletivo)
でで · de
献花けんか · kenkaoferta/depósito de flores (em homenagem)objeto verbal (parte do verbo composto com する)
するする · surufazerverbo principal (auxiliar de 献花)
Partículas
のcaseの liga 式 a 最後, formando 'o final da cerimônia' (式の最後), com 式 modificando 最後.
にcaseに marca 最後 como o momento em que a ação acontece: 'no final' (da cerimônia).
でcaseで em みんなで indica que a ação é feita por todos em conjunto ('todos juntos'), não marcando lugar e sim a forma/composição do grupo que age.
Literal: No final da cerimônia, com todos, ofertar-flores fazem.
A frase começa com o adjunto de tempo 式の最後に (no final da cerimônia), onde の liga 式 (cerimônia) a 最後 (final) e に marca o momento. Depois みんなで (com/por todos) usa で para indicar quem realiza a ação em conjunto, e o verbo é 献花する (depositar flores em homenagem). O foco é o vocabulário 献花.