花火はなび

hanabi

N2n

1 significado

1
fogos de artifício

Frases de exemplo

花火が見える！

hanabi ga mieru!

Dá para ver os fogos de artifício!

Análise

Palavra por palavra

花火はなび · hanabifogos de artifíciosujeito (coisa vista)

がが · ga

見えるみえる · mieruveem-se / dá para ververbo principal

Partículas

がcaseが marca 花火 como o sujeito que 'se vê'. Com 見える, a coisa percebida recebe が (não を), pois a visão é espontânea e não uma ação dirigida a um objeto.

Literal: Fogos de artifício (sujeito) veem-se!

O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual que acontece sozinha. A coisa vista (花火, 'fogos de artifício') leva が, marcando-a como o sujeito que 'aparece à vista'. Diferente de 見る ('olhar/assistir de propósito'), 見える descreve algo que simplesmente surge no campo de visão.

祭りでは美しい花火が見られる

matsuri de wa utsukushii hanabi ga mi rareru

No festival dá pra ver belos fogos de artifício.

Análise

Palavra por palavra

祭りまつり · matsurifestivaltópico/cenário (ocasião)

でで · de

はわ · wa

美しいうつくしい · utsukushiibelo, bonitoadjetivo (modifica 花火)

花火はなび · hanabifogos de artifíciosujeito (aquilo que pode ser visto)

がが · ga

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder (ser) (auxiliar potencial)auxiliar de potencial

Partículas

でcaseで marca 祭り como a ocasião em que a observação acontece ('no festival').

はbindingは se soma a で para destacar 'no festival' como o cenário/tópico, em contraste com outras ocasiões.

がcaseが marca 花火 como o sujeito gramatical do verbo potencial 見られる: são os fogos que 'podem ser vistos'.

Literal: Quanto a no festival, belos fogos de artifício podem ser vistos.

O foco é 〜が見られる ('pode ser visto'). 見る está na forma potencial 見られる. O evento 祭り ('festival') é marcado por で (ocasião/contexto) reforçado por は, fixando 'no festival' como o cenário/tópico; 美しい花火 ('belos fogos de artifício') recebe が como sujeito do verbo potencial.

夜までいて花火を見ていこうよ。

yoru made i te hanabi o mi te ikou yo.

Vamos ficar até a noite e ver os fogos de artifício!

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoitelimite temporal (com まで)

までまで · made

いい · iestar / ficar presente (ser animado)verbo (primeira ação)

てて · te

花火はなび · hanabifogos de artifícioobjeto

をを · o

見み · miver / assistirverbo principal

てて · te

いこういこう · ikouir (auxiliar ～ていく)auxiliar de direção/continuidade

よよ · yo

Partículas

までadverbialまで marca 'até a noite' como o limite até o qual se deve ficar.

てconjunctiveて liga いる à oração seguinte, encadeando 'ficar e (então)...'.

をcaseを liga 花火 ao verbo 見る, indicando o que será visto.

てconjunctiveて liga 見る ao auxiliar いく, formando 見ていく.

よsentence-finalよ dá o tom de incentivo amigável típico de um convite ('vamos, né!').

Literal: Até a noite ficando, vamos indo ver os fogos!

夜まで (até a noite) usa まで para marcar o limite de tempo da permanência (いて, forma て de いる = estar/ficar). Depois, 花火を見ていこう junta 見る + ていく (fazer e ir / fazer rumo a algo) na forma volitiva いこう ('vamos ver'), e a partícula final よ dá o tom de convite/incentivo.

Kanji

花火