花はな

hana

N5n

1 significado

1
flor

Frases de exemplo

花火が見える！

hanabi ga mieru!

Dá para ver os fogos de artifício!

Análise

Palavra por palavra

花火はなび · hanabifogos de artifíciosujeito (coisa vista)

がが · ga

見えるみえる · mieruveem-se / dá para ververbo principal

Partículas

がcaseが marca 花火 como o sujeito que 'se vê'. Com 見える, a coisa percebida recebe が (não を), pois a visão é espontânea e não uma ação dirigida a um objeto.

Literal: Fogos de artifício (sujeito) veem-se!

O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual que acontece sozinha. A coisa vista (花火, 'fogos de artifício') leva が, marcando-a como o sujeito que 'aparece à vista'. Diferente de 見る ('olhar/assistir de propósito'), 見える descreve algo que simplesmente surge no campo de visão.

春になると花が開く

haru ni naru to hana ga hiraku

Quando chega a primavera, as flores desabrocham.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveracomplemento de resultado (com に)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo da oração condicional

とと · to

花はな · hanaflor(es)sujeito

がが · ga

開くひらく · hirakuabrir-se, desabrocharverbo principal

Partículas

にcaseに indica o estado em que algo se transforma; com なる significa 'tornar-se primavera'.

とconjunctiveと liga a condição (春になる) ao resultado automático (花が開く): sempre que A acontece, B acontece naturalmente.

がcaseが marca 花 como o sujeito que realiza a ação de 開く; apresenta informação nova, não um tópico já conhecido.

Literal: Quanto a tornar-se primavera, as flores se abrem.

O coração da frase é o condicional 〜と: 春になると ('ao se tornar primavera / quando chega a primavera'). O と liga uma causa natural e automática a uma consequência inevitável, ideal para fatos da natureza. A oração principal 花が開く ('as flores se abrem') traz 花 marcado por が como sujeito e 開く como verbo intransitivo de abertura.

彼は静かに献花した

kare wa shizuka ni kenka shi ta

Ele depositou flores em silêncio.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

静かしずか · shizukaquieto, silencioso, calmoadvérbio (base do adjetivo-な静か)

にに · ni(terminação que transforma o adjetivo-な em advérbio)sufixo adverbial

献花けんか · kenkaoferta/depósito de flores (em homenagem)objeto verbal (parte do verbo composto com する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar de 献花)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 como o tópico da frase ('quanto a ele'), apresentando de quem se fala antes de descrever a ação.

Literal: Quanto a ele, silenciosamente, ofertar-flores fez (passado).

A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, o advérbio 静かに (silenciosamente, em silêncio), formado a partir do adjetivo-な静か com a terminação に, e o verbo 献花した (depositou flores em homenagem), no passado. O foco é o vocabulário 献花.

友達と花見に行きたい

tomodachi to hanami ni iki tai

Quero ir ver as cerejeiras com os amigos.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigo(s)adjunto de companhia

とと · to

花見はなみ · hanamihanami (contemplação das flores de cerejeira)adjunto de finalidade (o propósito do ir)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (〜たい)

Partículas

とcaseと liga 友達 ao verbo indicando que a ação é feita em companhia dos amigos ('com os amigos').

にcaseに, junto ao verbo de movimento 行く, marca o objetivo da ida (花見に行く = 'ir para fazer hanami'). É o に de propósito, não de lugar de chegada.

Literal: Com amigos (と), para o hanami (に), quero ir.

A estrutura é [companhia と] + [finalidade に] + verbo no desiderativo. と marca quem acompanha (友達と = com amigos), e に marca o propósito do deslocamento (花見に行く = ir para o/a hanami), um uso de に que indica finalidade junto a verbos de movimento. O verbo 行く aparece como 行き + たい, a forma 〜たい que expressa o desejo de quem fala ('quero ir').

この花はきれいですね

kono hana wa kirei desu ne

Essa flor é bonita, né?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (aponta para algo perto de quem fala)determinante (連体詞)

花はな · hanaflortópico

はわ · wa

きれいきれい · kireibonito, belaadjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula de polidez)cópula (verbo de ligação)

ねね · ne

Partículas

はbindingは marca 花 (a flor) como tema: 'sobre esta flor...'. Lido 'wa'.

ねsentence-finalね no fim convida o ouvinte a concordar e ameniza o tom, como o nosso 'né?'.

Literal: Quanto a esta flor, (ela) é bonita, não é?

A estrutura é tópico は + adjetivo-na + です + ね. この花 (esta flor) é o tópico, きれい (bonito/limpo) é um adjetivo-na predicado ligado por です, e ね no fim busca concordância ('né?'). Cuidado: きれい parece adjetivo-i por terminar em い, mas é adjetivo-na e exige です.

Kanji

花

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある