カレンダーカレンダー

karenda-

N5n

1 significado

1
calendário

Frases de exemplo

カレンダーで誕生日を見ます

karenda- de tanjoubi o mi masu

Eu olho o aniversário no calendário.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

カレンダーかれんだー · karenda-calendáriomeio/local da ação

でで · de

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversário (data de nascimento)objeto direto

をを · o

見み · miolhar/ververbo principal

ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica por meio de quê ou onde a ação acontece: é no calendário que se olha o aniversário.

をcaseを marca 「誕生日」como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 見る (o que se olha).

Literal: No calendário, (eu) olho o aniversário.

Frase com verbo de ação no presente polido: 「カレンダーで」indica o meio/local onde se faz a ação (で), 「誕生日を」é o objeto direto marcado por を, e 「見ます」é o verbo principal 見る na forma polida. A ordem japonesa coloca o verbo no fim; o português inverte para soar natural.

このカレンダーには写真があります

kono karenda- ni wa shashin ga ari masu

Neste calendário tem fotos.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal (acompanha o substantivo)

カレンダーかれんだー · karenda-calendáriolugar (onde algo existe)

にに · ni

はわ · wa

写真しゃしん · shashinfoto(s)sujeito (o que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver/ter (existir)verbo principal (existência)

ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca o calendário como o lugar onde algo existe (onde estão as fotos).

はbindingは se soma a に formando には para destacar o calendário como tema: é sobre ele que se afirma que tem fotos.

がcaseが marca 「写真」como aquilo cuja existência se afirma com あります.

Literal: Quanto a (dentro de) este calendário, há fotos.

Frase de existência com ある: o lugar leva に (em/dentro de) e ganha は por cima para virar tópico de contraste/ênfase (には), 「写真が」é o que existe, marcado por が, e 「あります」é o verbo de existência para coisas. O par 「が…あります」é o padrão padrão de existência do N5.

机の上にカレンダーが置いてあります。

tsukue no ue ni karenda- ga oi te ari masu.

Há um calendário (colocado) em cima da mesa.

Análise

Palavra por palavra

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador (núcleo do lugar)

のの · no

上うえ · ueparte de cima, em cimasubstantivo de lugar

にに · ni

カレンダーかれんだー · karenda-calendáriosujeito

がが · ga

置いおい · oicolocar, pôrverbo principal

てて · te

ありあり · ariestar (para coisas inanimadas)auxiliar (verbo de existência em 〜てある)

ますます · masu

Partículas

のcaseの liga 机 (mesa) a 上 (em cima), formando 'a parte de cima da mesa'.

にcaseに marca o local onde algo se encontra (机の上 = em cima da mesa), exigida pelos verbos de existência como ある.

がcaseが marca カレンダー como aquilo que existe/está colocado; é típica para apresentar algo novo na cena com ある/〜てある.

てconjunctiveて une o verbo 置く ao auxiliar ある, criando a construção 〜てある que expressa o estado resultante.

Literal: Mesa-de em-cima em calendário está-colocado.

A frase descreve onde algo está, usando a estrutura de localização [lugar]に[coisa]が. O tópico locativo é 机の上 (em cima da mesa), marcado por に, e カレンダー é o sujeito marcado por が. O verbo central é a construção 〜てある (置いてある), que indica um estado resultante de uma ação intencional: alguém colocou o calendário ali de propósito e ele permanece nesse estado. Por isso a tradução natural é 'está (colocado)', enfatizando o resultado, não a ação.

デパートで来年のカレンダーを買いました。

depa-to de rainen no karenda- o kai mashi ta.

Comprei um calendário do ano que vem na loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar (da ação)

でで · de

来年らいねん · rainenano que vem/próximo anomodificador (com の)

のの · no

カレンダーかれんだー · karenda-calendárioobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta

Partículas

でcaseで marca デパート como o local onde a ação de comprar acontece (で indica onde algo é feito, diferente de に, que indica onde algo está).

のcaseの liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem' (uma relação de qualificação.)

をcaseを marca カレンダー (calendário) como aquilo que é comprado.

Literal: Na loja de departamentos o calendário do ano-que-vem comprei (cortês, passado).

Frase no passado cortês. デパートで marca o local da ação com で (onde algo é feito). 来年のカレンダー é o objeto: の liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem', e を marca esse objeto. O verbo 買いました é a forma cortês passada de 買う (comprar): 買い + ました. Repare na diferença entre で (local da ação, comprar) e に (local de existência/permanência).

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの