果物くだもの

Literal: Toda manhã, fruta (を, objeto), como.

A frase começa pelo advérbio de tempo 毎朝 ('toda manhã'), seguido do objeto 果物を ('fruta') e do verbo no fim. O verbo 食べる aparece na forma polida 食べます ('como'), que é o tempo presente/habitual cortês usado para rotinas. O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

Literal: É fruta recém-colhida.

A frase é só um sujeito implícito + predicado nominal: [substantivo] + です ('é'). O miolo é もぎたて, formado pelo radical do verbo もぐ ('colher/arrancar') + o sufixo ～たて, que indica algo 'recém-feito / acabado de'. Esse もぎたて funciona como modificador de 果物 ('fruta') por meio da partícula の, então toda a expressão quer dizer 'fruta recém-colhida'.

Literal: Que tipo de fruta (が, sujeito), gostável é (か, pergunta)?

どんな ('que tipo de') é um determinante que acompanha o substantivo 果物 ('fruta'). Em japonês, o objeto do qual se gosta é marcado por が, porque 好き é um adjetivo な (tratado como 形状詞) que funciona como 'agradável', então literalmente é 'que fruta é agradável (para você)'. A partícula final か transforma a frase em pergunta.

Literal: Quanto às frutas de importação, são um pouco caras.

O tópico é 輸入の果物は (as frutas importadas), onde 輸入 (importação) modifica 果物 (fruta) através de の, e は marca o tema. O advérbio 少し (um pouco) gradua o adjetivo seguinte. O predicado é 高いです: 高い é um い-adjetivo (caro) e です apenas adiciona polidez, sem mudar o adjetivo.

Literal: Quanto a dentro das frutas, a maçã (sujeito) é gostada.

O alvo 〜のなかで aparece em 果物のなかで ('entre as frutas'), delimitando o grupo a partir do qual se escolhe. O objeto do gosto vem marcado por が: りんごが好きです. Em japonês, 好き ('gostar') é um adjetivo-な (形状詞), e aquilo de que se gosta leva が, não を.