もぎたてもぎたて · mogitaterecém-colhido (colhido na hora)modificador nominal (qualifica 果物)
のの · no
果物くだもの · kudamonofrutanúcleo do predicado nominal
ですです · desué / sãocópula (verbo de ligação, forma polida)
Partículas
のcaseAqui の conecta もぎたて a 果物, formando 'fruta [que é] recém-colhida'; é o の que transforma uma expressão em modificador do substantivo seguinte.
Literal: É fruta recém-colhida.
A frase é só um sujeito implícito + predicado nominal: [substantivo] + です ('é'). O miolo é もぎたて, formado pelo radical do verbo もぐ ('colher/arrancar') + o sufixo ～たて, que indica algo 'recém-feito / acabado de'. Esse もぎたて funciona como modificador de 果物 ('fruta') por meio da partícula の, então toda a expressão quer dizer 'fruta recém-colhida'.
その結果はどうなのか。
sono kekka wa dou na no ka.
E o resultado disso, como foi?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / desse (disso)determinante demonstrativo
結果けっか · kekkaresultadotópico (núcleo de その結果)
はわ · wa
どうどう · doucomoadvérbio interrogativo (predicado)
なな · na(é)auxiliar de cópula
のの · no
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta その結果 (o resultado) como o tema sobre o qual se pergunta.
のnominalizerの (の explicativo) acrescenta o tom de pedido de explicação à pergunta, ligando-se a どう+な antes de か.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta ('como foi?').
Literal: Quanto ao resultado, como é?
Frase nominal interrogativa curta. その結果 ('o resultado disso') é o tópico, marcado por は. O predicado どう ('como') liga-se pela cópula な (forma de だ antes de の) e a nominalização のか, que dá tom de pergunta indagativa ('como é/foi?').
その結果何が起こったのか。
sono kekka nan ga okot ta no ka.
E, como resultado, o que aconteceu?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / desse (disso)determinante demonstrativo
がcaseが marca 何 (o quê) como o sujeito daquilo que aconteceu, típico de perguntas com interrogativo.
のnominalizerの (準体助詞) nominaliza a oração 起こった e dá nuance de busca por explicação.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta ('o que aconteceu?').
Literal: Como resultado, o que ocorreu?
Aqui その結果 funciona como conector adverbial no início ('como resultado disso'), sem partícula, situando o que vem depois como consequência. 何 ('o quê') é o sujeito marcado por が, e o verbo 起こる ('acontecer') aparece no passado 起こった, fechado por のか, que dá tom de pergunta indagativa.
その結果はどうなったのか。
sono kekka wa dou nat ta no ka.
E o resultado disso, como ficou?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / desse (disso)determinante demonstrativo
結果けっか · kekkaresultadotópico (núcleo de その結果)
はわ · wa
どうどう · doucomoadvérbio (modo do verbo)
なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta その結果 (o resultado) como o tema sobre o qual se pergunta.
のnominalizerの (準体助詞) nominaliza どうなった e dá nuance de busca por explicação.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta ('como ficou?').
Literal: Quanto ao resultado, como se tornou?
その結果 ('o resultado disso') é o tópico, marcado por は. O advérbio どう ('como') liga-se ao verbo なる ('tornar-se'), aqui no passado なった, e o fecho のか dá tom de pergunta indagativa ('como acabou ficando?').
万事はその結果いかんにかかっている。
banji wa sono kekka ikan ni kakat te iru.
Tudo depende do resultado.
Análise
Palavra por palavra
万事ばんじ · banjitudo / todas as coisastópico (sujeito)
はわ · wa
そのその · sonoesse / dessedeterminante demonstrativo
結果けっか · kekkaresultadosubstantivo (do que tudo depende)
いかんいかん · ikancomo será / qual sejasubstantivo (いかん, 'o teor/o desfecho')
にに · ni
かかっかかっ · kakatdepender de / estar ligado averbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta 万事 (tudo) como o tópico da afirmação.
にcaseに marca その結果いかん como aquilo de que tudo depende, exigido pelo verbo かかる.
てconjunctiveて une かかる ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo かかっている.
Literal: Todas as coisas dependem de qual seja esse resultado.
O tópico 万事 ('todas as coisas / tudo') é marcado por は. その結果いかん ('o como do resultado / qual seja o resultado') é o complemento marcado por に, ligado ao verbo かかる ('depender de'), que aparece na forma contínua かかっている ('está dependendo'). Aqui その結果 NÃO é o conector 'como resultado', mas literalmente 'esse resultado', então o padrão その結果 da lista não se aplica.