Explicar e concluir: ～というのだ e ～わけだ
- Justificar um motivo de forma enfática com ～というのだ
- Expressar uma conclusão lógica esperada com ～わけだ
- Distinguir ～わけだ (conclusão lógica) de から/ので (motivo bruto)
Explicar um motivo e tirar uma conclusão
Há duas formas finas de fechar um raciocínio em japonês. Uma justifica o motivo de algo de forma enfática, ～というの～; a outra anuncia uma conclusão lógica que decorre naturalmente do que se disse, ～わけだ.
～というのだ: o caso é que, acontece que
O ～というの～ apresenta a razão de uma situação como um fato que justifica o que foi dito antes. Equivale a o caso é que, "é que..." ou "acontece que...". Costuma fechar a frase com だ (informal) ou です (formal) e aparece muito como resposta a um "por quê".
- Verbo / adjetivo-i: forma casual + というのだ. Ex.: 急に転勤になったというのだ (acontece que foi transferido de repente).
- Substantivo / adjetivo-na: + だ + というのだ.
Não confunda というのだ com というのは. Este último define um termo ("X quer dizer..."), enquanto というのだ justifica um motivo. A partícula final muda tudo: のは define, のだ explica.
～わけだ: ou seja, é por isso que
O ～わけだ apresenta uma conclusão lógica que era de se esperar a partir de uma informação dada. Traduz bem como "ou seja", "então é por isso que" ou "com razão" (no sentido de "agora faz sentido"). O falante conecta os pontos: dado A, conclui-se B.
- Verbo / adjetivo-i: forma casual + わけだ.
- Adjetivo-na: + な + わけだ; substantivo + な ou という + わけだ.
北だから寒いわけだきたからさむいわけだ significa "é o norte, então faz sentido que seja frio". Repare que わけだ costuma aparecer depois de だから.
Armadilha PT: não traduza わけだ sempre por "porque". Diferente de から e ので (que dão o motivo bruto), わけだ enfatiza que a conclusão era previsível. O foco está no "ah, agora entendi por quê", e não em justificar uma escolha.
Vocabulário desta lição
- かいけつ: solução, resolução (de um problema).
- がい: dano, prejuízo, malefício; おん: favor, dívida de gratidão.
- おんど: temperatura; おんだん: ameno, temperado.
- おと: som, ruído; かいが: pintura, quadro.
- かいがい: exterior, estrangeiro; かいいん: membro, sócio.
- かいけい: conta, contabilidade; か: lição (de um livro).
- か: aceitável, permitido; カード: cartão, ficha.
- カー: carro (em palavras compostas, do inglês "car").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a este rio, é o que (ele) se chama?
この川 (este rio) é o tópico com は (この é um demonstrativo prenominal). 何という (chamar-se como / ter que nome) usa 何 + と + いう, literalmente 'dizer/chamar como o quê'. O 何というのですか é o padrão ～というの: のです nominaliza e dá tom explicativo, e か faz a pergunta. É a forma natural de perguntar o nome de algo.
Análise
Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.
道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Como é o sabor do especial? O que significa "UN"? É verdade que foi você quem fez isso? Mesmo sendo cinco da manhã, já está claro. Como se chama este rio?