o caso é que / acontece que (というの / というのだ)

～というの～

neutral

Formas

～というの～

Explicação

Como funciona

Usa-se para explicar ou enfatizar o motivo de uma situação, apresentando a razão como um fato que justifica o que foi dito antes. Equivale a 'o caso é que...', 'é que...' ou 'acontece que...'. Costuma fechar a frase com だ/です (というのだ/というのです), relatando o que alguém afirma; muitas vezes como a explicação por trás de uma situação. Para dar o próprio motivo, use のだ/んです ou というのは…からだ.

Formação

Verbo na forma casual + というの; adjetivo-i + というの; adjetivo-na + だというの; substantivo + だというの. Em geral encerra a oração com だ (informal) ou です (formal): ...というのだ / ...というのです.

Nuance

Soa explicativo e levemente enfatico, mais comum na fala e na escrita expositiva do que numa conversa neutra. Atenção: não confunda com というのは (que define um termo, gid 422); aqui o foco e justificar um motivo, não definir uma palavra.

Frases de exemplo

この川は何というのですか。

kono kawa wa nan to iu no desu ka.

Como se chama este rio?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante demonstrativo (modifica 川)

川かわ · kawariotópico

はわ · wa

何なん · nano quê / comopronome interrogativo

とと · to

いういう · iuchamar-se / dizerverbo (parte do padrão 何という)

のの · no

ですです · desué (que)cópula polida (parte de のです)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca この川 como o tema da pergunta: 'falando deste rio'.

とcaseと liga 何 a いう no sentido de 'chamar-se de quê': é o と citacional usado para nomes ('何という' = 'que nome tem').

のnominalizerの transforma 何という numa oração nominalizada e, com です, dá o tom de pedido de explicação. Faz parte do padrão ～というのです(か).

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta: 'qual é...?'. É a marca padrão de interrogação.

Literal: Quanto a este rio, é o que (ele) se chama?

この川 (este rio) é o tópico com は (この é um demonstrativo prenominal). 何という (chamar-se como / ter que nome) usa 何 + と + いう, literalmente 'dizer/chamar como o quê'. O 何というのですか é o padrão ～というの: のです nominaliza e dá tom explicativo, e か faz a pergunta. É a forma natural de perguntar o nome de algo.

朝の5時だというのに明るい。

asa no go ji da to iu no ni akarui.

Mesmo sendo cinco da manhã, já está claro.

Análise

Palavra por palavra

朝あさ · asamanhãmodificador (de 5時)

のの · no

5ご · gocinconumeral (do horário)

時じ · jihoras (contador de hora)núcleo do predicado nominal

だだ · daé / sãocópula (antes de というのに)

とと · to

いういう · iu(o que se diz / ser o caso de)verbo do padrão ～というのに

のの · no

にに · ni

明るいあかるい · akaruiclaro / iluminadopredicado principal (oração final)

Partículas

のcaseの liga 朝 a 5時 ('cinco horas DA manhã'), especificando que horário é. É o の que conecta dois substantivos.

とcaseと liga 朝の5時だ a いう, formando というのに: 'apesar de ser (o que se chama) cinco da manhã'. É o と citacional dentro do padrão.

のnominalizerの nominaliza という e, com に, forma のに ('apesar de'). Faz parte do conector adversativo ～というのに.

にcaseに combina com の para formar のに, que dá o sentido de contraste/surpresa: 'mesmo assim'. Marca a quebra de expectativa entre ser cedo e já estar claro.

Literal: Apesar de ser (o que se diz) cinco horas da manhã, está claro.

朝の5時 (cinco horas da manhã) é o predicado nominal: 朝 + の (de) + 5時. 朝の5時だ fecha com だ, e a ele se acopla というのに, que forma o padrão ～というのに ('apesar de ser', 'muito embora'). O contraste é com 明るい (está claro): 'embora seja só cinco da manhã, já está claro'. O のに carrega o sentido adversativo.

あなたがやったというのは本当か。

anata ga yat ta to iu no wa hontou ka.

É verdade que foi você quem fez isso?

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêsujeito da oração subordinada

がが · ga

やっやっ · yatfazerverbo da oração subordinada

たた · ta

とと · to

いういう · iu(o que se diz / o fato de)verbo do padrão ～というのは

のの · no

はわ · wa

本当ほんとう · hontouverdadepredicado nominal

かか · ka

Partículas

がcaseが marca あなた como sujeito de やった dentro da oração citada. Destaca quem foi o autor da ação: 'foi VOCÊ quem fez'.

とcaseと liga あなたがやった a いう, formando というのは: 'o fato de você ter feito'. É o と citacional que introduz o conteúdo nominalizado.

のnominalizerの transforma という numa expressão nominal que vira tópico com は. Faz parte do padrão ～というのは ('quanto ao fato de...').

はbindingは marca toda a oração nominalizada (あなたがやったというの) como tema, sobre o qual se pergunta se é 本当 (verdade).

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'é verdade?'. Marca a interrogação direta.

Literal: Quanto ao (fato de) você ter feito, é verdade?

あなたがやった (você fez) é a oração subordinada, com あなた marcado por が como sujeito. というのは nominaliza essa oração e a torna o tópico: 'o fato de você ter feito é...'. O predicado é 本当 (verdade) e か torna tudo pergunta. É o padrão ～というのは ('o caso de / o fato de'), aqui pedindo confirmação.

スペシャルというのはどんな味ですか。

supesharu to iu no wa donna aji desu ka.

Como é o sabor do especial?

Análise

Palavra por palavra

スペシャルすぺしゃる · supesharuespecial (o item chamado "especial")tópico

とと · to

いういう · iuchamar-se / dizerverbo da expressão fixa というのは

のの · no

はわ · wa

どんなどんな · donnaque tipo deadnominal interrogativo (modifica 味)

味あじ · ajisabor / gostopredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)cópula / auxiliar polido

かか · ka

Partículas

とcaseと liga o nome スペシャル ao verbo いう, formando "o chamado especial"; é o と de citação dentro de というのは.

のnominalizerの transforma というは em um substantivo abstrato ("aquilo que se chama..."), permitindo que seja tópico da frase.

はbindingは marca todo o bloco スペシャルというの como tópico sobre o qual se faz a pergunta.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.

Literal: Aquilo que se chama "especial", que tipo de sabor é?

A estrutura X というのは marca o tópico apresentando-o como "isso que chamamos de X" ou "esse tal de X". Aqui スペシャル é o tópico, retomado por というのは, e o resto da frase pergunta どんな味ですか (que tipo de sabor é). É a forma natural de pedir uma explicação ou definição sobre algo.

ＵＮというのは何を表わしていますか。

yu-enu to iu no wa nani o arawashi te i masu ka.

O que significa "UN"?

Análise

Palavra por palavra

ＵＮゆーえぬ · yu-enuUN (a sigla "UN")tópico

とと · to

いういう · iuchamar-se / dizerverbo da expressão fixa というのは

のの · no

はわ · wa

何なに · nanio quêobjeto interrogativo

をを · o

表わしあらわし · arawashirepresentar / significarverbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar polido

かか · ka

Partículas

とcaseと liga ＵＮ ao verbo いう ("o chamado UN"), parte de というのは.

のnominalizerの nominaliza というは para que ＵＮというの sirva de tópico.

はbindingは marca ＵＮというの como tópico da pergunta.

をcaseを marca 何 como objeto direto de 表わす (representa o quê).

てconjunctiveて liga 表わし a いる formando o aspecto contínuo ています.

かsentence-finalか torna a frase uma pergunta.

Literal: Aquilo que se chama "UN", o que está representando?

Mesma estrutura X というのは para apresentar o tópico ("esse tal de UN") e pedir uma explicação. O predicado é 何を表わしていますか (o que está representando/significando), com 表わす no aspecto contínuo ています. Usa-se muito para perguntar o significado de uma sigla ou termo.

Aparece em 1 lição

Explicar e concluir: ～というのだ e ～わけだ