peças que compõem este kanji · radical 一 (nº 1 de 214)
Leituras
kun
てるteruふたつfutatsu
on
リョウryou
Leituras de nome (nanori) · 1
もろ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は、両方にいいように言う。
kare wa, ryouhou ni ii you ni yuu.
Ele agrada gregos e troianos.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
両方りょうほう · ryouhouambos os lados, os doisobjeto indireto (destinatário)
にに · ni
いいいい · iibom, favoráveladjetivo modificador (forma adverbial com よう)
ようよう · youmodo, maneiranúcleo de ように (locução adverbial 'de modo que')
にに · nide (modo)auxiliar (parte adverbial de ように)
言うゆう · yuufalar, dizerverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico da afirmação.
にcaseに indica para quem ele fala, ou seja, 両方 ('ambos os lados').
Literal: Quanto a ele, para os dois lados, fala de modo bom.
O tópico 彼 + は abre a frase. 両方に ('para ambos os lados') é o destinatário, marcado por に. O núcleo é いいように言う: o adjetivo いい ('bom') + ように (forma adverbial de ような/よう, 'de modo que') + 言う ('falar'), ou seja 'fala de um jeito que agrada'. Apesar de conter ように言う, aqui よう é o 'modo/maneira' adverbial, não o padrão N3 de dar ordem/instrução.
ともとも · tomoambos/os dois (sufixo)sufixo que reforça 'os dois juntos'
好きすき · sukigostar (de)predicado (na-adjetivo)
なな · na(forma atributiva de だ)auxiliar de ligação
わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não é que')substantivo formal da expressão わけではない
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão é / não existepredicado de negação (parte de わけではない)
Partículas
でcaseで (forma do だ) entra na expressão わけではない para negar a ideia de 'gostar dos dois'.
はbindingは em わけではない dá o tom de negação parcial: 'não é (bem) que goste de ambos'.
Literal: Não é o caso (não quer dizer) que eu goste de ambos.
A frase usa 形状詞 (na-adjetivo) + な + わけではない para negar parcialmente: não se quer dizer que se goste dos dois. 好き ('gostar') é um na-adjetivo, por isso aparece o な antes de わけ. A estrutura わけではない suaviza a negação, sugerindo que talvez goste de um, mas não de ambos.
水も空気も両方とも流動体である。
mizu mo kuuki mo ryouhou tomo ryuudoutai de aru.
Tanto a água quanto o ar são fluidos.
Análise
Palavra por palavra
流動りゅうどう
体たい
水みず · mizuáguasujeito (1º item da lista)
もも · mo
空気くうき · kuukiarsujeito (2º item da lista)
もも · mo
両方りょうほう · ryouhouambos, os doissubstantivo (reforça a totalidade)
ともとも · tomoambos juntos, os dois igualmentesufixo (forma 両方とも = 'ambos')
流動体りゅうどうたい · ryuudoutaifluido (substância que flui)predicado nominal
でで · deser (cópula, forma conjuntiva)auxiliar (cópula で de である)
あるある · aruexistir/serauxiliar (compõe a cópula formal である)
Partículas
もbindingも marca 水 ('água') no padrão も…も ('tanto… quanto…'). Aqui significa 'a água também', somando-a ao item seguinte.
もbindingEste segundo も marca 空気 ('ar') e completa o par 水も…空気も = 'tanto a água quanto o ar'. Os dois も juntos exprimem 'ambos'.
Literal: Água também, ar também, ambos, fluido é.
A frase lista dois itens com も…も ('tanto… quanto…'): 水も ('a água também') e 空気も ('o ar também'), construção que soma os dois elementos. 両方とも ('ambos / os dois juntos') reforça essa ideia de totalidade. O predicado 流動体である ('é fluido') usa である, a forma escrita/formal da cópula だ (で = forma conjuntiva da cópula + ある 'existir'), típica de textos explicativos e científicos.
そろっそろっ · sorotestar completo / formar um conjuntoverbo principal
てて · te
いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 'estas luvas' como o tema sobre o qual se comenta o estado a seguir.
がcaseが marca 両方 ('ambos os lados') como aquilo que está (ou não está) emparelhado/completo.
てconjunctiveて liga o verbo そろう ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/de estado 〜ている.
Literal: Quanto a estas luvas, ambos[os lados] não estão reunidos/iguais.
A frase descreve um estado: o par de luvas está incompleto. この手袋は estabelece o tópico ('quanto a estas luvas') com o demonstrativo この e o tópico は. 両方が ('ambas/os dois lados') é o sujeito gramatical marcado por が. O núcleo é そろっていない: a forma 〜ている de そろう ('estar completo/igualado') na negativa, indicando um estado contínuo que NÃO se verifica, 'não estão emparelhadas'. O foco é cobertura N4, destacando 〜ている na negativa para descrever um estado.
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
shibaraku no aida, kare ra ryouhou de damat te i ta.
Por um tempo, os dois ficaram calados.
Análise
Palavra por palavra
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, durante algum tempoadvérbio (expressão de tempo)
のの · no
間あいだ · aidaintervalo, período de temposubstantivo (núcleo da expressão temporal)
彼かれ · kareelepronome (base de 彼ら)
らら · ra
両方りょうほう · ryouhouambos, os doissubstantivo (qualifica o sujeito)
でで · de
だまっだまっ · damatficar calado, manter-se em silêncioverbo principal
てて · te
いい · i(auxiliar de estado contínuo)auxiliar (て+いる, estado contínuo)
たた · ta
Partículas
のcaseの liga しばらく a 間, formando "o intervalo de algum tempo", ou seja, "durante um tempo".
でcaseで aqui marca 両方 como o estado/condição em que a ação ocorre: "sendo os dois" / "entre os dois".
てconjunctiveて liga o verbo だまる ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo だまっている.
Literal: Por-um-tempo de intervalo, eles ambos em estavam-calados.
A frase abre com a expressão de tempo しばらくの間 ("durante algum tempo"), onde 間 (あいだ, "intervalo/período") é ligado a しばらく pela partícula の. O sujeito é 彼ら両方 ("eles os dois"), e 両方で usa で no sentido de "sendo os dois" / "entre os dois". O verbo だまる ("ficar calado") aparece na forma だまっていた = forma て + いる no passado, indicando um estado contínuo no passado ("estavam calados").