両りょう

Literal: Quanto aos (meus) pais, (estão) saudáveis/com energia.

Frase simples do tipo 'X は Y です' = 'X é/está Y'. は marca 両親 ('os pais, o casal de pais') como tópico, e 元気 ('bem de saúde, cheio de energia') é o predicado. 元気 é um substantivo/形状詞 que funciona como adjetivo aqui, fechado por です (cópula polida) com sentido de 'estar bem'.

Literal: Quanto aos meus pais, estão tendo idade.

A expressão 歳を取る ('ganhar idade, envelhecer') aqui aparece em ～ている (取っている), que não indica ação em curso e sim um estado resultante: o resultado de terem envelhecido permanece, ou seja, 'estão velhos'. は marca 両親 como tópico da frase.

Literal: Quanto aos dois países, estão se opondo mutuamente.

反目する significa 'estar em desavença/antagonismo'. A ele se acrescenta ～あう ('um ao outro, mutuamente') e depois ～ている, marcando um estado contínuo. Juntos, 反目しあっている descreve uma situação duradoura de hostilidade recíproca entre os dois países.

Literal: Ambos, de modo bom / convenientemente, não se consegue (fazer).

A frase tem o tópico 両方 (ambos / os dois) e termina no verbo できない (não conseguir / não dar). O trecho いいように aqui significa 'de um jeito bom / convenientemente para si', e a partícula は marca contraste/ênfase antes do verbo negado. Apesar de conter よう, este não é o padrão 〜ように/〜ような de comparação ('como / igual a'): aqui よう faz parte da expressão いいように ('do jeito que convém').

Literal: Quanto a ele, para os dois lados, fala de modo bom.

O tópico 彼 + は abre a frase. 両方に ('para ambos os lados') é o destinatário, marcado por に. O núcleo é いいように言う: o adjetivo いい ('bom') + ように (forma adverbial de ような/よう, 'de modo que') + 言う ('falar'), ou seja 'fala de um jeito que agrada'. Apesar de conter ように言う, aqui よう é o 'modo/maneira' adverbial, não o padrão N3 de dar ordem/instrução.