両方
1 significado
- 1ambos, os dois
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ambos, de modo bom / convenientemente, não se consegue (fazer).
A frase tem o tópico 両方 (ambos / os dois) e termina no verbo できない (não conseguir / não dar). O trecho いいように aqui significa 'de um jeito bom / convenientemente para si', e a partícula は marca contraste/ênfase antes do verbo negado. Apesar de conter よう, este não é o padrão 〜ように/〜ような de comparação ('como / igual a'): aqui よう faz parte da expressão いいように ('do jeito que convém').
Análise
Literal: Quanto a ele, para os dois lados, fala de modo bom.
O tópico 彼 + は abre a frase. 両方に ('para ambos os lados') é o destinatário, marcado por に. O núcleo é いいように言う: o adjetivo いい ('bom') + ように (forma adverbial de ような/よう, 'de modo que') + 言う ('falar'), ou seja 'fala de um jeito que agrada'. Apesar de conter ように言う, aqui よう é o 'modo/maneira' adverbial, não o padrão N3 de dar ordem/instrução.
Análise
Literal: Não é o caso (não quer dizer) que eu goste de ambos.
A frase usa 形状詞 (na-adjetivo) + な + わけではない para negar parcialmente: não se quer dizer que se goste dos dois. 好き ('gostar') é um na-adjetivo, por isso aparece o な antes de わけ. A estrutura わけではない suaviza a negação, sugerindo que talvez goste de um, mas não de ambos.
Análise
Literal: Água também, ar também, ambos, fluido é.
A frase lista dois itens com も…も ('tanto… quanto…'): 水も ('a água também') e 空気も ('o ar também'), construção que soma os dois elementos. 両方とも ('ambos / os dois juntos') reforça essa ideia de totalidade. O predicado 流動体である ('é fluido') usa である, a forma escrita/formal da cópula だ (で = forma conjuntiva da cópula + ある 'existir'), típica de textos explicativos e científicos.
Análise
Literal: Quanto a estas luvas, ambos[os lados] não estão reunidos/iguais.
A frase descreve um estado: o par de luvas está incompleto. この手袋は estabelece o tópico ('quanto a estas luvas') com o demonstrativo この e o tópico は. 両方が ('ambas/os dois lados') é o sujeito gramatical marcado por が. O núcleo é そろっていない: a forma 〜ている de そろう ('estar completo/igualado') na negativa, indicando um estado contínuo que NÃO se verifica, 'não estão emparelhadas'. O foco é cobertura N4, destacando 〜ている na negativa para descrever um estado.