両親りょうしん

ryoushin

N5n

1 significado

1
pais

Frases de exemplo

両親は元気です

ryoushin wa genki desu

Meus pais estão bem.

Análise

Palavra por palavra

両親りょうしん · ryoushin(os) pais, pai e mãetópico

はわ · wa

元気げんき · genkibem (de saúde), cheio de energiapredicado (adjetivo nominal)

ですです · desuser, estar (cópula)cópula (polida)

Partículas

はbindingは apresenta 両親 como o assunto da frase ('quanto aos meus pais...'). Em pt-BR natural, vira simplesmente o sujeito: 'Meus pais estão bem'.

Literal: Quanto aos (meus) pais, (estão) saudáveis/com energia.

Frase simples do tipo 'X は Y です' = 'X é/está Y'. は marca 両親 ('os pais, o casal de pais') como tópico, e 元気 ('bem de saúde, cheio de energia') é o predicado. 元気 é um substantivo/形状詞 que funciona como adjetivo aqui, fechado por です (cópula polida) com sentido de 'estar bem'.

両親は歳を取っている。

ryoushin wa toshi o tot te iru.

Meus pais já estão velhos.

Análise

Palavra por palavra

両親りょうしん · ryoushinpais (pai e mãe)tópico

はわ · wa

歳とし · toshiidade / anos (de vida)objeto

をを · o

取っとっ · totganhar/pegar (na expressão 歳を取る = envelhecer)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)verbo auxiliar de estado (～ている)

Partículas

はbindingは apresenta 両親 como o tema sobre o qual se comenta ('quanto aos pais...').

をcaseを liga 歳 ao verbo 取る dentro da expressão fixa 歳を取る (envelhecer).

てconjunctiveLiga o verbo 取る na forma て ao auxiliar いる, formando o estado resultante 取っている ("estar de idade avançada / já ter idade").

Literal: Quanto aos meus pais, estão tendo idade.

A expressão 歳を取る ('ganhar idade, envelhecer') aqui aparece em ～ている (取っている), que não indica ação em curso e sim um estado resultante: o resultado de terem envelhecido permanece, ou seja, 'estão velhos'. は marca 両親 como tópico da frase.

彼女は両親をとても愛してる。

kanojo wa ryoushin o totemo aishi teru.

Ela ama muito os pais.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

両親りょうしん · ryoushinpais (os dois progenitores)objeto direto

をを · o

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

愛しあいし · aishiamarverbo principal

てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/estativo

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase, sobre quem se fala (ela).

をcaseを indica que 両親 é o alvo direto da ação de amar.

Literal: Quanto a ela, aos (seus) pais (ela) ama muito.

A frase segue a ordem básica tópico + objeto + advérbio + verbo. 彼女は marca o tópico (ela), 両親を marca o objeto direto (os pais), とても é o advérbio de intensidade (muito) e 愛してる é o verbo no aspecto contínuo/de estado. A forma 愛してる é a contração coloquial de 愛している, indicando um sentimento contínuo (amar de modo duradouro).

両親は本当の親ではありません。

ryoushin wa hontou no oya de wa ari mase n.

Meus pais não são meus pais de verdade.

Análise

Palavra por palavra

両親りょうしん · ryoushin(meus) paistópico

はわ · wa

本当ほんとう · hontouverdade, realmodificador nominal (com の: 'de verdade')

のの · no

親おや · oyapais, progenitorespredicado nominal (negado)

でで · de

はわ · wa

ありあり · ariser / existir (na negação 'não ser')verbo do predicado negativo

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 両親 como o tema da frase ('falando dos pais...'), sobre o qual se faz a afirmação seguinte. É o は de tópico, distinto do sujeito gramatical.

のcaseの conecta 本当 ('verdade') a 親 ('pais'), formando 本当の親 ('pais de verdade/verdadeiros'). É o の que une um nome qualificador ao nome principal.

でcaseで é a forma conectiva de だ usada na negação ではありません. Liga o predicado nominal 親 à parte negativa que vem a seguir.

はbindingは em では reforça e contrasta a negação ('não é justamente pais (de verdade)'). É o は fixo do padrão ではありません/ではない.

Literal: Quanto aos pais (は), de verdade (の) pais (では) não há (= não são).

Estrutura clássica de negação predicativa polida: tópico は + predicado nominal + ではありません ('não é/são'). 両親 ('os (meus) pais') é o tópico marcado por は. 本当の親 significa 'pais verdadeiros/de sangue', com の ligando 本当 ('verdade') ao substantivo 親. O fecho ではありません é a forma negativa e educada de です: で (forma conectiva de だ) + は (ênfase) + ありません (não existe/não é).

両親とも生きているわけではない。

ryoushin to mo iki te iru wake de wa nai.

Não é que meus dois pais estejam vivos.

Análise

Palavra por palavra

両親りょうしん · ryoushinpais (pai e mãe)tópico

とと · to

もも · mo

生きいき · ikiviver/estar vivoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo

わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não é que')substantivo formal da expressão わけではない

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão é / não existepredicado de negação (parte de わけではない)

Partículas

とcaseと aqui combina com も para formar 両親とも ('ambos os pais'), abrangendo os dois.

もbindingも em 両親とも reforça 'os dois igualmente', abarcando pai e mãe juntos.

てconjunctiveて liga 生き ao auxiliar いる, formando 生きている ('estar vivo').

でcaseで (forma do だ) entra na expressão わけではない para negar a ideia de 'ambos estarem vivos'.

はbindingは em わけではない marca a negação parcial: 'não é (bem) que os dois estejam vivos'.

Literal: Quanto a ambos os pais, não é o caso (não quer dizer) que estejam vivos.

A frase usa 動詞 (forma ている) + わけではない para fazer uma negação parcial: não é o caso de ambos os pais estarem vivos (ou seja, ao menos um já faleceu). O verbo está em 生きている ('estar vivo', estado contínuo), seguido de わけではない. 両親とも ('ambos os pais') é o tópico, e a negação parcial recai sobre 'os dois ao mesmo tempo'.

Kanji

両親

Aparece em 1 lição

Intenção, experiência e quando: つもり, たことがある, とき