Intenção, experiência e quando: つもり, たことがある, とき
- Declarar uma intenção ou plano já decidido com verbo (dicionário) + つもり
- Contar experiências de vida com verbo no passado curto (～た) + ことがある
- Situar uma ação no tempo com a cláusula ～とき ("quando...")
- Usar vocabulário de viagem, família e rotina com essas estruturas
Você já sabe conjugar verbos no dicionário e no passado curto (a forma た). Agora vamos usar essas formas como peças de montagem: três estruturas que ampliam muito o que você consegue dizer sobre o futuro (o que você pretende fazer), sobre o passado (o que você já fez na vida) e sobre o momento (quando algo acontece). O segredo é simples: cada uma se liga a uma forma verbal que você já conhece.
Intenção decidida: verbo + つもり
A estrutura つもり declara um plano que você já decidiu: "pretendo (fazer)", "tenho a intenção de". É mais firme do que um plano vago. Aqui, "forma de dicionário" é a forma básica do verbo, como ela aparece no dicionário (por exemplo 食べる ou 行く).
Molde: [verbo no dicionário] つもり です
Para dizer que você não pretende fazer algo, ponha o verbo no negativo curto e mantenha o つもり no fim: 行かないつもりです = "pretendo não ir". Não diga 「行くつもりじゃない」 para isso; o negativo vai no verbo, não no つもり.
Experiência de vida: verbo た + ことがある
A estrutura たことがある fala do seu repertório de experiências: "já fiz isso pelo menos uma vez". Equivale ao nosso "já + verbo".
Molde: [verbo no passado curto, forma た] こと が あります
- 日本へ行ったことがあります = "já fui ao Japão".
- その料理を食べたことがあります = "já comi essa comida".
Para dizer que você nunca fez algo, deixe o verbo no passado e negue o final: 雪を見たことがありません = "nunca vi neve". O た continua no verbo; quem fica negativo é o あります, que vira ありません.
Não confunda 食べたことがあります ("já comi alguma vez na vida") com o simples 食べました ("comi", um evento específico). O primeiro fala de experiência; o segundo, de um fato datado.
Quando algo acontece: cláusula + とき
A palavra とき quer dizer "hora/momento" e forma a ideia de "quando...": liga a situação ao que acontece nela. Vem depois da oração que descreve o momento, ao contrário do nosso "quando", que vem antes.
- 子どものとき = "quando (eu) era criança" (depois de substantivo + の).
- 両親に会うとき、何を話しますかりょうしんにあうときはなにをはなしますか = "quando você encontra os りょうしん, sobre o que conversam?"
O tempo do verbo antes de とき muda o sentido. 寝るとき (dicionário) = "na hora de dormir / antes de dormir"; 寝たとき (passado) = "depois de já ter dormido". Pense no que ainda não terminou (dicionário) versus o que já terminou (forma た).
Dois verbos novos para essas frases
Aproveite para guardar dois verbos muito úteis com estas estruturas. Os dois aparecem o tempo todo na rotina, então vale praticá-los desde já:
- 練習のとき、よく分かりました = "na hora do れんしゅう, entendi bem".
- 名前を忘れたことがあります = "já esqueci o nome (de alguém)".
Kanji do dia: 父
O kanji 父 significa "pai". Tem duas leituras úteis: ちち (o meu próprio pai, ao falar dele com outras pessoas) e とう em お父さん ("pai", forma respeitosa, usada para se dirigir ao seu próprio pai ou para falar do pai dos outros).
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Faculdade-em o-que-objeto fazer intenção-é?
Aqui aparece o alvo 〜つもり, que indica intenção/plano. A regra é: verbo na forma de dicionário + つもり + です = 'pretender/ter a intenção de'. する 'fazer' (forma de dicionário) liga-se a つもりです para dizer 'pretende fazer'. 大学で marca o local da ação com で, 何を é o objeto interrogativo, e か no final torna a frase uma pergunta.
Análise
Literal: Aqui (quanto a), antes, existe a experiência de ter vindo.
A frase usa o alvo 〜たことがある, que expressa experiência passada ('já fiz / tenho a experiência de'). Pega-se o verbo no passado simples 来た (vim) e adiciona-se ことがある, literalmente 'existe a coisa/o fato de ter vindo'. O tópico ここには ('aqui') marca o lugar com に (destino) e は (tópico/contraste), indicando onde a experiência ocorreu.
Leitura
Ver tradução
Se eu tiver um carro, dá para ir até lá. Ele é uma boa pessoa, mas falta alguma coisa.