分かるわかる

wakaru

N5v5rvi

2 significados

1
entender; compreender
2
saber; ficar sabendo

Frases de exemplo

木はその実で分かる。

ki wa sono mi de wakaru.

A árvore se reconhece pelo seu fruto.

Análise

Palavra por palavra

木き · kiárvoretópico

はわ · wa

そのその · sonoesse/aquele (esse)adjunto adnominal (demonstrativo)

実み · mifrutoobjeto/meio

でで · de

分かるわかる · wakarureconhecer-se, ficar evidenteverbo principal

Partículas

はbindingは marca 木 (árvore) como o tema da frase: 'quanto à árvore...'. Aqui apresenta aquilo de que se fala.

でcaseで indica o meio pelo qual a árvore é reconhecida: 'pelo fruto'. Liga 実 ao verbo 分かる como o instrumento do conhecimento.

Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto por entende-se.

O tópico é 木 (árvore), marcado por は. O alvo desta lição é その, um 連体詞 (palavra adnominal) que vem sempre antes de um nome para dizer 'esse/essa': aqui その実 = 'esse fruto'. A partícula で marca o meio pelo qual algo acontece ('por meio do fruto'), e 分かる ('compreender-se / saber-se') encerra a frase como verbo principal.

分かるような気がする。

wakaru you na ki ga suru.

Tenho a impressão de que entendo.

Análise

Palavra por palavra

分かるわかる · wakaruentender / compreenderverbo (modificando 気)

ようよう · youalgo como / parecido com (aparência, semelhança)auxiliar de semelhança

なな · na(elo adjetival de よう)auxiliar (terminação atributiva)

気き · kisensação / impressão / sentimentosujeito (de がする)

がが · ga

するする · suru(eu) sinto / ocorre (uma sensação)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 気 ('a sensação') como o que 'se faz/ocorre'; é a partícula fixa da expressão 気がする ('ter a sensação de').

Literal: (Eu) sinto algo como se entendesse.

A frase usa a construção alvo 〜気がする (ki ga suru), que literalmente é 'um sentimento (気) faz-se (がする)', ou seja, 'tenho a sensação/impressão de que...'. Antes dela vem 分かるような ('como se (eu) entendesse'): o verbo 分かる é seguido de ような (forma adjetival de よう = 'algo como/parecido com'), que modifica o substantivo 気. O conjunto 〜ような気がする é uma maneira suave de afirmar algo: 'tenho a impressão de que...'.

犬は人の気持ちが分かると考えられている

inu wa hito no kimochi ga wakaru to kangae rare te iru

Acredita-se que os cachorros entendem os sentimentos das pessoas.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorro, cãotópico

はわ · wa

人ひと · hitopessoa, gentemodificador de 気持ち (de quem é o sentimento)

のの · no

気持ちきもち · kimochisentimento, emoçãoaquilo que se entende (com 分かる)

がが · ga

分かるわかる · wakaruentender, compreenderverbo da oração citada

とと · to

考えかんがえ · kangaepensar, acharverbo principal (na voz passiva)

られられ · rare(marca de passiva)auxiliar de passiva

てて · te

いるいる · iruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingMarca 犬 como o tema da frase ('quanto aos cachorros').

のcaseLiga 人 a 気持ち ('os sentimentos das pessoas'), indicando de quem é o sentimento.

がcaseMarca 気持ち como aquilo que é compreendido; o verbo 分かる usa が, e não を, para o que se entende.

とcaseCita a oração 人の気持ちが分かる como conteúdo da crença e a liga a 考える; é o と de と考えられている.

てconjunctiveLiga 考えられ ao auxiliar いる, formando 考えられている ('acredita-se / pensa-se').

Literal: Quanto ao cachorro, 'que (ele) entende os sentimentos das pessoas' é pensado (por todos).

O tópico 犬は ('os cachorros') abre a frase; dentro do conteúdo citado, 人の気持ちが分かる ('entender os sentimentos das pessoas') usa が para marcar aquilo que se entende, padrão típico de 分かる. Essa oração é citada por と e entregue a 考える. O alvo gramatical é と考えられている (考える passivo + 〜ている), com leitura impessoal de 'acredita-se / pensa-se que'.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

kimi ni wa nan ga okoru ka wakaru n ja nai ka to omou kedo ne。

Acho que você já deve imaginar o que vai acontecer, né.

Análise

Palavra por palavra

君きみ · kimivocêquem entende (experienciador)

にに · ni

はわ · wa

何なん · nano quesujeito da pergunta embutida

がが · ga

起こるおこる · okoruacontecer; ocorrerverbo da pergunta embutida

かか · ka

分かるわかる · wakaruentender; sacarverbo do pensamento citado

んん · n

じゃじゃ · ja

ないない · nainão é (com じゃ: じゃない)negação da cópula, dentro de 〜んじゃないか

かか · ka

とと · to

思うおもう · omouachar; pensarverbo principal

けどけど · kedo

ねね · ne

Partículas

にcaseCom 分かる, a pessoa que entende costuma vir com に: 君に é 'da sua parte, para você'.

はbindingは colado em 君に destaca você diante dos outros: 'você, pelo menos, deve sacar'.

がcaseが marca 何 como aquilo que acontece dentro da pergunta embutida 何が起こるか.

かadverbialEste か fecha 何が起こる e transforma a pergunta no conteúdo de 分かる: 'saber o que vai acontecer'.

んnominalizerん é a versão falada de の e transforma 分かる em 'o fato de você entender', preparando じゃないか.

かsentence-finalJunto de じゃない, este か forma んじゃないか, jeito de sugerir sem afirmar: 'não é que...?'.

とcaseと empacota tudo que veio antes como o conteúdo de 思う ('acho que...').

けどconjunctiveけど aqui não liga a nada depois; ele só amacia a frase e deixa a opinião menos categórica.

ねsentence-finalね fecha pedindo a concordância de quem ouve, igual ao 'né' do português.

Literal: Para você, penso que não seria o caso de entender o que vai acontecer, mas enfim.

Tudo o que vem antes de と思う é o pensamento citado: 君には何が起こるか分かるんじゃないか. Dentro dele há mais uma camada, a pergunta embutida 何が起こるか ('o que vai acontecer'), que funciona como objeto de 分かる. A cauda んじゃないか vira a afirmação em suposição, e o par けどね no fim só suaviza o tom.

Kanji

分

Aparece em 1 lição

Intenção, experiência e quando: つもり, たことがある, とき