dividir · parte · minuto

Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.

Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.

Literal: Quanto a si mesmo (が), assim dizer (= esse tipo de) tratamento (を) receber.

O sujeito é 自分が ('eu mesmo / a própria pessoa'), marcado por が. A expressão そういう ('esse tipo de / desse jeito') é formada por そう ('assim') + いう ('dizer') e funciona como um determinante que descreve 扱い ('tratamento'). O objeto そういう扱い vem marcado por を, e o verbo 受ける ('receber/sofrer') fecha a frase na forma de dicionário.

Literal: Quanto a neste espelho, a própria figura/imagem não se reflete.

O tema é この鏡には ('neste espelho'), onde に marca o lugar e は o destaca como tópico. O sujeito é 自分の姿 ('a própria figura/imagem de si'), marcado por が, e o verbo 写る ('aparecer/refletir-se') está na negativa 写らない. Note que 写る já é intransitivo ('refletir-se'), então a frase diz literalmente que a imagem 'não se reflete' neste espelho.

Literal: Com um espelho grande, a si mesmo firmemente fitar.

A frase é uma ordem/instrução no dicionário (見詰める, forma de dicionário). O cenário vem primeiro: 大きな鏡で (com/usando um espelho grande, com a partícula で de meio/instrumento). Depois vem o objeto 自分を (a si mesmo, marcado por を) e o advérbio しっかり (firmemente, com atenção) que modifica o verbo 見詰める (fitar, encarar).

Literal: Quanto a mim, agora, fazendo desta forma, escrevo o diário referente a dois dias.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.