分ふん

Literal: Com isso, (é) suficiente?

Aqui também temos それで (それ + で), com o sentido de "com isso / desse jeito", seguido do adjetivo-na 十分 ("suficiente, bastante"). A frase é uma pergunta (？) que verifica se a quantidade ou situação atual já basta. O alvo それで marca a situação presente como referência: "isso (que já há) é o bastante?".

Literal: Quanto a hoje (は), bastante, é frio.

Frase 'tópico é adjetivo' no registro casual. 今日 (hoje) é o tópico marcado por は, 大分 é o advérbio 'bastante/bem', e 寒い é um い-adjetivo que serve de predicado sozinho, sem です. O alvo de vocabulário é 大分 (bastante), advérbio de grau aqui lido だいぶ.

Literal: Entende?

Frase mínima: verbo + か. 分かる ('entender/compreender') aparece na forma educada 分かります (raiz 分かり + ます) e か no fim a torna pergunta. O sujeito ('você') foi omitido por ser óbvio na conversa. Em pt-BR soa natural como 'Está entendendo?' ou 'Entendeu?'.

Literal: Não entendo, viu.

A frase tem só o verbo 分かる ('entender/saber') na forma negativa 分からない, seguido da partícula final よ. O sujeito e o objeto ficam omitidos, como é comum em japonês: literalmente é 'não sei (disso)', usado como 'sei lá / quem sabe'. O alvo 分 aqui é o verbo 分かる (compreender), não o substantivo de tempo 'minuto'. A partícula よ no fim dá um tom enfático/coloquial, reforçando a fala ao ouvinte.

Literal: Até a estação, andei bastante.

A frase segue a ordem japonesa típica: complemento de lugar + advérbio + verbo no final. 駅まで marca o destino do trajeto (até a estação), 大分 (lido だいぶ) é um advérbio que significa 'bastante/consideravelmente', e o verbo 歩く ('andar/caminhar') aparece no passado simples informal 歩いた. Note que aqui 大分 não é o nome da província, mas o advérbio だいぶ.