Vocabulário do dia a dia: tempo e números
- Falar de rotina com a família 毎 (毎朝, 毎日, 毎週, 毎月, 毎年, 毎晩)
- Reconhecer 分 (minuto) como unidade de tempo e ２日 (dia 2 do mês) na contagem de datas
- Usar os primeiros contadores e numerais 二つ (dois), 二人 (duas pessoas) e 枚 (objetos finos e planos)
Convidar alguém quase sempre passa por palavras de rotina, tempo e quantidade: "toda semana", "uns dez minutos", "dia 2", "dois ingressos". Esta lição não traz gramática nova: é uma parada para fixar um punhado de palavras de alta frequência que vão aparecer o tempo todo nos seus combinados. Leia tudo em kana por enquanto, sem se preocupar com o kanji ainda.
A família 毎: "todo / cada"
Uma das economias mais bonitas do japonês: o bloco 毎 (まい) significa "todo / cada" e gruda na frente de uma palavra de tempo. Aprenda o bloco uma vez e ganhe seis palavras de presente.
- まいあさ (まいあさ) = "toda manhã"
- まいにち (まいにち) = "todo dia/ diariamente"
- まいしゅう (まいしゅう) = "toda semana"
- まいつき (まいつき) = "todo mês / mensalmente"
- まいとし (まいとし) = "todo ano / anualmente"
- まいばん (まいばん) = "toda noite"
Em português a gente repete "todo/toda" e muda a palavra de tempo ("todo dia", "toda noite"). Em japonês a lógica é a mesma, só que o "todo" vira o pedacinho fixo 毎 na frente. Reconheceu 毎 no começo da palavra? Já sabe que é "todo/cada".
São palavras perfeitas para marcar frequência num convite: 毎週 ("toda semana") combinado com um plano vira "vamos toda semana", e 毎晩 ("toda noite") dá o tom de algo que vira hábito.
Tempo e datas: 分 e ２日
Para falar de horário e calendário, duas peças aparecem muito cedo:
- ふん (ふん) = "minuto", a unidade de tempo. É o "min" do relógio.
- ふつか (ふつか) = "dia 2 (do mês)". Repare que a leitura é toda especial, nada de "ni-nichi".
As datas do começo do mês têm leituras antigas e irregulares: ふつか ("dia 2") não segue o número に (2) de jeito nenhum. Não tente "montar" pela lógica dos números soltos; decore ふつか como uma palavra inteira, do mesmo jeito que você decorou os dias da série antiga.
Contar coisas: 二つ, 二人 e 枚
Quem convida acaba contando: "dois cafés", "nós dois", "duas entradas". Veja três peças básicas de contagem:
- ふたつ (ふたつ) = "dois", da série genérica つ, que serve para objetos quando você não sabe o contador certo.
- ふたり (ふたり) = "duas pessoas / um casal / um par". É a forma de contar gente.
- まい (まい) = contador de objetos finos e planos (folhas de papel, pratos, ingressos, fotos).
Pedindo ingressos de cinema para vocês dois: チケットを二枚 ("duas entradas", contador 枚) para 二人 ("nós dois"). E na cafeteria, コーヒーを二つ ("dois cafés", série つ) resolve sem decorar mais nada.
Não misture as três contagens. 二つ conta objetos em geral; 二人 conta pessoas; 枚 é só para coisas finas e planas. "Duas pessoas" nunca é 二つ, e sim 二人.
Juntando tudo
Pense num convite real: "Toda semana (毎週) eu vou nadar; nós dois (二人) podemos ir juntos, são uns dez minutos (分) de caminhada, e eu já tenho duas entradas (枚) para o dia 2 (２日)." Cada palavra desta lição cabe naturalmente numa frase de combinado.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu estava a caminho da escola. Havia cerca de mil pessoas.