２日ふつか

futsuka

N5n

2 significados

1
dia 2 (do mês)
2
dois dias

Frases de exemplo

彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。

kare ra wa futsu ka de sono furui tatemono o kowasu deshou.

Eles vão demolir aquele prédio velho em dois dias.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do tópico

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼ら = eles)

はわ · wa

２ふつ · futsudoisnumeral

日か · kadia(s)sufixo contador de dias

でで · de

そのその · sonoaqueleadnominal (demonstrativo)

古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo

建物たてもの · tatemonoprédio, construçãoobjeto

をを · o

壊すこわす · kowasudemolir, destruirverbo principal

でしょうでしょう · deshou(provavelmente / é provável que)auxiliar de probabilidade/previsão

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tema: a frase é sobre o que eles vão fazer.

でcaseで aqui indica o prazo dentro do qual a ação se completa: '(em) dois dias'.

をcaseを marca その古い建物 (aquele prédio velho) como o que será demolido.

Literal: Quanto a eles, em dois dias, aquele velho prédio demolir, provavelmente.

O tópico é 彼らは (eles), com ら como sufixo de plural em 彼. O bloco ２日で indica o prazo dentro do qual a ação se completa (で = 'em / dentro de'). O objeto é その古い建物 (aquele prédio velho), em que その é demonstrativo e 古い é adjetivo-i. O verbo 壊す (demolir) vem com でしょう, que dá tom de previsão/probabilidade ('vão / provavelmente vão').

彼が３０日と２２日の２度、会場に足を運びました

kare ga sanrei nichi to nini nichi no ni do, kaijou ni ashi o hakobi mashi ta

Ele foi ao local do evento duas vezes, nos dias 30 e 22.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

３０さんれい · sanrei30 (número)numeral (parte de 30日, dia 30)

日にち · nichidia(do mês)contador de data

とと · to

２２にに · nini22 (número)numeral (parte de 22日, dia 22)

日にち · nichidia(do mês)contador de data

のの · no

２に · ni2 (número)numeral (parte de 2度, duas vezes)

度ど · dovez(es) (contador de ocasiões)contador de frequência (2度 = duas vezes)

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãodestino (alvo do deslocamento)

にに · ni

足あし · ashipé(s) (na expressão 足を運ぶ = ir/comparecer)objeto direto (parte do idiomatismo)

をを · o

運びはこび · hakobilevar, transportar (aqui, em 足を運ぶ: ir, comparecer)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação de ir ao local. Apresenta o agente da frase.

とcaseと liga ３０日 e ２２日 numa lista fechada: 'o dia 30 e o dia 22'. É o 'e' usado para juntar substantivos.

のcaseの liga o bloco ３０日と２２日 a ２度, formando '(as) 2 vezes do(s) dia(s) 30 e 22'. Aqui の relaciona um termo ao outro, como um 'de' explicativo.

にcaseに marca 会場 (o local do evento) como o destino do deslocamento expresso por 足を運ぶ. É a partícula típica para indicar 'para onde' alguém vai.

をcaseを marca 足 (pés) como objeto dentro da expressão fixa 足を運ぶ. Embora literalmente 'leve os pés', o conjunto funciona como uma só ideia: 'ir, comparecer'.

Literal: Quanto a ele, nas 2 vezes do dia 30 e do dia 22, levou os pés até o salão do evento.

O esqueleto é [sujeito が + expressão de tempo/contagem + destino に + 足を運ぶ]. 彼が é o sujeito. ３０日と２２日 lista duas datas ligadas por と ('e'), e の２度 ('as 2 vezes de...') resume isso como 'duas ocasiões'. 会場に marca o destino (ao salão/local do evento) e 足を運ぶ é uma expressão idiomática que significa literalmente 'levar os pés', ou seja, 'ir/comparecer a um lugar'. O verbo está na forma educada do passado 運びました.

Kanji

日

Aparece em 1 lição

Vocabulário do dia a dia: tempo e números