毎朝まいあさ

maiasa

N5nadv

1 significado

1
toda manhã; todas as manhãs

Frases de exemplo

毎朝お茶を飲む

maiasa o cha o nomu

Tomo chá toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

おお · o

茶ちゃ · chacháobjeto direto

をを · o

飲むのむ · nomubeber, tomarverbo principal

Partículas

をcaseを marca お茶 como aquilo que recebe a ação do verbo 飲む; é o que está sendo bebido.

Literal: Toda manhã, chá (objeto) bebo.

A estrutura é 'expressão de tempo (毎朝) + objeto を + verbo'. 毎朝 ('toda manhã') aparece sem partícula, como é normal para esse tipo de advérbio de tempo. お茶 leva o prefixo educado お, e を marca お茶 como objeto direto do verbo 飲む ('beber'), que fica no fim na forma de dicionário.

毎朝、運動をする

maiasa, undou o suru

Toda manhã eu faço exercício.

Análise

Palavra por palavra

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

運動うんどう · undouexercício, atividade físicaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

をcase「を」 marca 「運動」 como o objeto direto de 「する」: 'fazer exercício'. É o uso clássico de を ligando um substantivo de ação ao verbo する.

Literal: Toda manhã, exercício faço.

Frase simples e natural. 「毎朝」 (toda manhã) é um advérbio de tempo no início. 「運動をする」 é a estrutura 'substantivo + を + する' = 'fazer exercício', onde 「を」 marca 「運動」 como objeto direto de 「する」. O alvo é o vocabulário 「運動」 (exercício/atividade física).

毎朝果物を食べます

maiasa kudamono o tabe masu

Eu como fruta toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

果物くだもの · kudamonofrutaobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(verbo) polido, presenteauxiliar de cortesia

Partículas

をcaseを indica que 果物 ('fruta') é o objeto direto que recebe a ação de comer.

Literal: Toda manhã, fruta (を, objeto), como.

A frase começa pelo advérbio de tempo 毎朝 ('toda manhã'), seguido do objeto 果物を ('fruta') e do verbo no fim. O verbo 食べる aparece na forma polida 食べます ('como'), que é o tempo presente/habitual cortês usado para rotinas. O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

毎朝お茶を飲みます

maiasa o cha o nomi masu

Tomo chá toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico

茶ちゃ · chacháobjeto (núcleo de お茶)

をを · o

飲みのみ · nomibeber, tomarverbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

Partículas

をcaseを marca お茶 (chá) como o objeto que é bebido. É a partícula padrão para o alvo de um verbo transitivo como 飲む.

Literal: Toda manhã, chá (objeto) bebo (cortês).

A frase segue [expressão de tempo + objeto を + verbo cortês]. 毎朝 (toda manhã) é um advérbio de tempo que abre a frase. お茶 leva o prefixo de polidez お antes de 茶 (chá). A partícula を marca お茶 como objeto, e o verbo 飲む (beber) está na forma cortês 飲みます. O foco é o vocabulário, sobretudo お茶.

彼らは毎朝走っている

kare ra wa maiasa hashit te iru

Eles correm toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (núcleo do pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadjunto de tempo (advérbio)

走っはしっ · hashitcorrerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar (aspecto progressivo/habitual)

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico: define quem é o sujeito do hábito descrito.

てconjunctiveて liga 走る ao auxiliar いる, formando 〜ている. Sozinha não traduz; é a peça que constrói o aspecto progressivo/habitual.

Literal: Quanto a eles, estão correndo toda manhã.

O tópico 彼ら (eles) é marcado por は, e 毎朝 (toda manhã) funciona como advérbio de tempo sem precisar de partícula. O verbo está na forma 〜ている (走っている), que aqui, com um advérbio de frequência como 毎朝, expressa um hábito ("correm"), e não uma ação em curso. 走っ é a forma て de 走る mais いる.

Kanji

毎朝

Aparece em 1 lição

Vocabulário do dia a dia: tempo e números