peças que compõem este kanji · radical 毋 (nº 80 de 214)
Leituras
kun
ごとgoto-ごとにgotoni
on
マイmai
Leituras de nome (nanori) · 1
つね
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎朝３キロ走ってます。
maiasa san kiro hashit te masu.
Eu corro três quilômetros toda manhã.
Análise
Palavra por palavra
毎朝まいあさ · maiasatoda manhã, todas as manhãsadjunto de tempo
３さん · santrês (número 3)numeral (quantidade)
キロきろ · kiroquilômetro(s)unidade de medida (distância)
走っはしっ · hashitcorrerverbo principal
てて · teestar (fazendo) (marca de ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto (〜ている contraído)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: Toda-manhã 3 quilômetros correndo estou.
A frase usa a forma 〜ている (aqui contraída em 〜てる, comum na fala), que com um verbo de ação repetida expressa um hábito: 走ってる(ます) = 'corro (habitualmente)'. 毎朝 (toda manhã) é o advérbio de tempo e ３キロ (três quilômetros) indica a distância percorrida, ambos antes do verbo. Note que na fala casual o い de 〜ています cai, virando 〜てます, mas o sentido é o mesmo do polido completo.
毎日続けると力になる。
mainichi tsuzukeru to chikara ni naru.
Se você continua todos os dias, isso vira força.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto adverbial de tempo
続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal da oração condicional
とと · to
力ちから · chikaraforçacomplemento (resultado da mudança de estado)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal da oração final
Partículas
とconjunctiveと liga as duas orações expressando consequência natural/automática: 'sempre que / se você continua..., então...'.
にcaseに aqui marca o resultado da transformação com なる: 'tornar-se força' (力になる).
Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.
A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').
毎年の服代っていくら？
maitoshi no fuku dai ikura?
Quanto você gasta com roupa por ano?
Análise
Palavra por palavra
毎年まいとし · maitoshitodo ano / anualmentemodificador (parte do tópico)
のの · no
服ふく · fukuroupasubstantivo (núcleo do composto 服代)
いくらいくら · ikuraquanto (de preço/valor)predicado interrogativo
Partículas
のcaseLiga 毎年 a 服代: 'a despesa de roupa DE todo ano', ou seja, a despesa anual.
ってadverbialNa fala informal, って apresenta o assunto da frase ('falando da despesa anual com roupa...'), substituindo o は mais formal.
Literal: A despesa de roupa de todo ano, quanto (é)?
Frase coloquial e curta. O tópico é 毎年の服代 (a despesa anual com roupa), marcado pela partícula falada って (versão coloquial de は, que apresenta o tópico). 服代 junta 服 (roupa) ao sufixo 代 (custo/taxa de algo), formando 'custo da roupa'. O comentário é só いくら？ ('quanto?'), com o verbo 'ser' omitido, algo natural na fala informal.
兄は毎日シャワーを浴びます。
ani wa mainichi shawa- o abi masu.
Meu irmão mais velho toma banho de chuveiro todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico / sujeito
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (do inglês 'shower')objeto
をを · o
浴びあび · abibanhar-se / tomar (no contexto: tomar banho de chuveiro)verbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 兄 (o irmão) como o tema da frase: 'quanto ao meu irmão,...'. É ele quem realiza o hábito descrito.
をcaseを marca シャワー como aquilo em que a ação 浴びる recai, formando a expressão padrão シャワーを浴びる (tomar banho de chuveiro).
Literal: Quanto ao irmão mais velho, todos os dias toma o chuveiro.
Frase simples no padrão tópico + tempo + objeto + verbo. 兄 (irmão mais velho) é o tópico marcado por は; 毎日 (todos os dias) indica a frequência; シャワーを é o objeto; e o verbo 浴びる (banhar-se) aparece na forma polida 浴びます. Note o par fixo シャワーを浴びる = 'tomar banho de chuveiro'.
毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
maitoshi, haha ni tanjoubi no purezento o age masu.
Todo ano dou um presente de aniversário para a minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
毎年まいとし · maitoshitodo anoadvérbio de tempo
母はは · hahamãe (a própria)destinatário (a quem se dá)
にに · ni
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriomodificador (de presente)
のの · no
プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto direto
をを · o
あげあげ · agedar (a alguém)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui indica a pessoa que recebe a ação de dar, ou seja, a mãe é quem ganha o presente.
のcaseの conecta 誕生日 e プレゼント, formando 'presente de aniversário'; o primeiro nome modifica o segundo.
をcaseを indica o que é dado, isto é, o presente é o alvo direto do verbo あげる.
Literal: Todo ano, à mãe, de aniversário presente (objeto) dou.
A frase abre com o advérbio temporal 毎年 (todo ano), que situa a ação no tempo. Depois vem o destinatário 母 marcado por に (a quem se dá), e o objeto プレゼント marcado por を. O verbo あげる (dar a alguém) fecha a frase na forma educada あげます. Note que 誕生日の (de aniversário) é um modificador ligado a プレゼント pela partícula の.