毎月まいつき

Literal: De todo mês a conta de telefone, pago.

O alvo é o sufixo 〜代: 電話代 = 'conta/custo de telefone'. A expressão 毎月の ('de todo mês') modifica 電話代 por meio de の. Esse substantivo é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 払う ('pagar') fecha a frase na forma de dicionário, indicando um hábito/ação geral.

Literal: Todo mês, à mãe, quanto a carta, (eu) escrevo.

A frase começa com 毎月 (todo mês), o alvo desta sentença, e tem dois complementos antes do verbo: 母に (para a mãe, destinatário marcado por に) e 手紙を (carta, objeto marcado por を). O verbo 書く (escrever) fica no fim, na forma de dicionário, indicando um costume recorrente.

Literal: Todo mês, um pouco, quanto a dinheiro, (eu) junto.

A frase tem o advérbio de tempo 毎月 (todo mês, o alvo) seguido de 少し (um pouco), que modifica a quantidade, e de お金を (dinheiro, objeto marcado por を). O verbo 貯める (poupar, juntar) encerra a frase na forma de dicionário, expressando um hábito que se repete a cada mês.

Literal: Quanto a todo mês, no dia 1, faço a limpeza.

A frase marca uma data recorrente: 毎月１日 (todo dia 1 de cada mês) recebe a partícula に, que aponta o momento em que a ação acontece. O objeto 掃除 (faxina) leva を e o verbo する (fazer) fecha a oração no presente/habitual. O foco é o vocabulário de calendário: 毎月 e a leitura especial ついたち para o dia 1.

Literal: Quanto a esta revista, todo mês sai.

「この雑誌は」 é o tópico: 「この」 (este/esta) é um adjetivo demonstrativo (連体詞) que modifica 「雑誌」 (revista), marcado como tópico por 「は」. 「毎月」 (todo mês) funciona como advérbio de tempo/frequência. O verbo final 「出る」 significa "sair / ser publicado". A estrutura é tópico + advérbio de tempo + verbo. O alvo é cobertura geral de N5 (demonstrativo この, partícula は e verbo na forma de dicionário).