毎晩まいばん

maiban

N5nadv

1 significado

1
toda noite; todas as noites

Frases de exemplo

毎晩本を読みます

maiban hon o yomi masu

Leio um livro toda noite.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite, todas as noitesadvérbio de tempo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 本 como aquilo que é lido, o objeto direto do verbo 読みます.

Literal: Toda noite, livro leio.

毎晩 (まいばん, toda noite) é um advérbio de tempo que abre a frase. 本 (ほん, livro) é o objeto, marcado por を, e o verbo 読みます é a forma polida (ます) de 読む (よむ, ler). O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 毎晩.

毎晩電話するよ。

maiban denwa suru yo.

Eu te ligo toda noite, viu.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite, todas as noitesadvérbio de tempo/frequência

電話でんわ · denwatelefone, telefonemaobjeto/base do verbo suru

するする · surufazer (aqui: ligar/telefonar)verbo principal (suru ligado ao substantivo)

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ comunica a intenção ao ouvinte com ênfase; aqui dá o tom de promessa ('eu te ligo, pode confiar'), reforçando a informação nova dirigida a quem escuta.

Literal: Toda noite telefone faço, viu.

A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.

毎晩お風呂に入ります

maiban o furo ni hairi masu

Toda noite tomo banho.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noiteadvérbio de frequência

おお · o

風呂ふろ · furobanho (banheira)destino/local de entrada

にに · ni

入りはいり · hairientrar (em); aqui: tomar banhoverbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca お風呂 como o lugar onde se entra; com 入る, indica o ponto de chegada da ação.

Literal: Toda noite, no banho entro.

A frase usa o padrão [local に + verbo] com o verbo fixo お風呂に入る ('entrar no banho', isto é, 'tomar banho'). A partícula に marca o ponto de chegada/entrada (a banheira). O verbo está na forma polida 入ります (〜ます), e 毎晩 ('toda noite') indica a frequência.

毎晩十一時ごろに寝る

maiban juuichi ji goro ni neru

Toda noite eu durmo por volta das onze horas.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite / todas as noitesadvérbio de frequência

十一じゅういち · juuichionzenumeral

時じ · jihora(s) (contador de horas)substantivo de tempo

ごろごろ · goropor volta de / lá pelassufixo aproximador

にに · ni

寝るねる · nerudormir / ir dormirverbo principal

Partículas

にcaseに fixa o horário da ação no tempo; liga-se a 十一時ごろ ('por volta das onze') porque é um ponto do relógio em que o hábito acontece.

Literal: Toda noite, por volta das onze horas, durmo.

A frase põe o advérbio de frequência 毎晩 (toda noite) no início, seguido da expressão de tempo 十一時ごろに. O alvo ごろ cola-se a 十一時 (onze horas) para dar 'por volta das onze'. O verbo 寝る (dormir) fica no fim, na forma de dicionário, indicando um hábito.

毎晩漢字の復習をします

maiban kanji no fukushuu o shi masu

Toda noite eu reviso kanji.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noiteadvérbio de tempo

漢字かんじ · kanjikanji (caracteres chineses)modificador (de)

のの · no

復習ふくしゅう · fukushuurevisãoobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの conecta 漢字 e 復習 indicando posse/relação: "a revisão de kanji" (漢字の復習).

をcaseを marca aquilo sobre o que o verbo する atua; aqui é a revisão que se faz (復習をする).

Literal: Toda noite, a revisão de kanji faço.

Começa com o advérbio de tempo 毎晩 (toda noite). Em seguida 漢字の復習 forma um bloco com の, que liga dois substantivos no sentido de "revisão de kanji". Esse bloco é o objeto marcado por を, e o verbo é します (faço), forma polida de する. O par 復習をする significa literalmente "fazer a revisão", ou seja, revisar.

Kanji

毎晩

Aparece em 1 lição

Vocabulário do dia a dia: tempo e números