peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
on
バンban
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今晩のおかずは魚だ。
konban no okazu wa sakana da.
O prato de hoje à noite é peixe.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noite; esta noitemodificador (de tempo, liga-se a おかず)
のの · no
おかずおかず · okazuacompanhamento; prato que acompanha o arroztópico (núcleo)
はわ · wa
魚さかな · sakanapeixepredicado nominal
だだ · daser/estar (cópula casual)cópula (auxiliar)
Partículas
のcaseの liga 今晩 a おかず, formando 'o prato de hoje à noite'.
はbindingは apresenta 今晩のおかず ('o prato de hoje à noite') como o tema, seguido do predicado 魚だ.
Literal: De hoje-à-noite o acompanhamento, quanto a ele, peixe é.
A frase segue o padrão 'A は B だ' ('quanto a A, é B'). O sujeito-tópico é 今晩のおかず ('o prato/acompanhamento de hoje à noite'), onde の liga 今晩 ('hoje à noite') a おかず ('prato que acompanha o arroz'). は marca esse conjunto como tópico, e 魚 ('peixe') é o predicado, fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です).
一晩泊めてもらいたいんだけど。
ichi ban tome te morai tai n da kedo.
Eu queria que você me hospedasse por uma noite, sabe...
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
晩ばん · bannoite (contador/unidade)adjunto de duração
泊めとめ · tomehospedar (alguém)verbo principal
てて · te
もらいもらい · moraireceber (um favor)verbo auxiliar de benefício
たいたい · taiquererauxiliar de desejo
んん · n
だだ · daé (cópula)cópula explicativa
けどけど · kedo
Partículas
てconjunctiveて liga 泊める a もらう, criando a construção "verbo + てもらう" (receber o favor de alguém fazer algo).
んnominalizerん é a contração coloquial de の que dá tom de explicação/circunstância antes de だ; junto formam んだ ("é que...").
けどconjunctiveけど ("mas") deixa a fala incompleta de propósito, suavizando o pedido: "...queria, mas (será que dá?)".
Literal: Uma noite, hospedar-me-receber-querer, é (mas)...
A frase encadeia 泊める (hospedar alguém) na forma て com もらう (receber um favor de alguém): 泊めてもらう = "conseguir que alguém me hospede". A isso se soma たい (querer), formando 泊めてもらいたい = "queria que me hospedassem". No fim, んだけど usa o ん explicativo + だ + けど ("mas..."), deixando a frase em aberto, num pedido educado e hesitante. O alvo é cobertura, mostrando o pacote てもらいたい + んだけど.
今晩お会いできなくてすみません。
konban o ai deki naku te sumi mase n.
Desculpe por não poder me encontrar com você hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noiteadvérbio de tempo
おお · o
会いあい · aiencontrar-se (com alguém)verbo principal
できでき · dekipoder (humilde)verbo auxiliar de potencial (お〜できる)
なくなく · nakunão (ser/poder)auxiliar de negação
てて · te
すみすみ · sumi(em すみません) desculpeverbo de desculpa
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
んん · n(negação) nãoauxiliar de negação
Partículas
てconjunctivete liga a forma negativa できなく à expressão de desculpa すみません, formando 'desculpe por não poder...'.
O núcleo é お会いできなくてすみません. お会いできる é a forma potencial humilde de 会う ('poder encontrar-se'), negada em できなく(て) ('não poder'). O foco é 〜てすみません: a forma negativa 〜なくて se liga a すみません para pedir desculpas pelo fato de NÃO poder fazer algo ('desculpe por não poder...'.)
私は今晩あなたのパーティーに行きます。
watashi wa konban anata no pa-tei- ni iki masu.
Eu vou à sua festa hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
今晩こんばん · konbanhoje à noite; esta noiteadvérbio de tempo
あなたあなた · anatavocêmodificador (possuidor da festa)
のの · no
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase.
のcaseの liga あなた a パーティー, indicando 'a festa de você' (sua festa).
にcaseに marca パーティー como o destino do verbo de movimento 行く ('ir a/para a festa').
Literal: Quanto a mim, hoje-à-noite, de você à festa vou.
O tópico 私 ('eu') é marcado por は, seguido do advérbio de tempo 今晩 ('hoje à noite'). O destino é あなたのパーティー ('sua festa'), onde の liga あなた ('você') a パーティー ('festa') indicando posse, e に marca o destino do movimento. O verbo é 行く ('ir') na forma polida 行きます. O padrão central é 'lugar に 行きます' = 'ir a/para um lugar'.
今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
konban anata to issho ni resutoran ni ike mase n.
Hoje à noite não posso ir ao restaurante com você.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noite, esta noiteadjunto de tempo
あなたあなた · anatavocêacompanhante
とと · to
一緒いっしょ · isshojunto, juntosadjunto de modo (companhia)
にに · ni
レストランれすとらん · resutoranrestaurantedestino (alvo do movimento)
にに · ni
いけいけ · ikeconseguir ir, poder irverbo principal (potencial)
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
とcaseと liga あなた ao restante, formando 'com você'; reforçada por 一緒に (juntos).
にcaseに combina-se com 一緒 para criar 一緒に ('juntos / em conjunto'), modificando o verbo.
にcaseに marca レストラン como o lugar-alvo do verbo de movimento いける ('ir a/para o restaurante').
Literal: Esta noite, junto com você, ao restaurante não consigo/posso ir.
O advérbio temporal 今晩 (hoje à noite) abre a frase. 「あなたと一緒に」 expressa companhia: と liga 'você' e 一緒に significa 'juntos'. O destino レストラン é marcado por に, e o verbo いける ('conseguir ir', potencial de 行く) aparece na forma negativa educada いけません ('não posso ir').