今晩はこんばんは

Literal: Quanto a esta noite, curry faço.

Atenção: 今晩は aqui não é a saudação こんばんは ('boa noite'); é 今晩 (こんばん, esta noite) + は (partícula de tópico) = 'falando de hoje à noite'. As duas se pronunciam igual, então é o contexto que diferencia. カレー (curry) é o objeto, marcado por を, e 作る (つくる, fazer/preparar) é o verbo. O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 今晩.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (não confunda com a saudação こんばんは: aqui é 今晩 + は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.

Literal: Quanto a esta noite, carne bovina (objeto) comer-quero.

今晩は aqui não é a saudação こんばんは: é 今晩 (esta noite) + a partícula de tópico は, pronunciada わ, indicando o momento. O verbo 食べる aparece na raiz 食べ + たい, o auxiliar que expressa desejo do próprio falante ('quero comer'). 牛肉 é o objeto marcado por を.