今晩はこんばんは

konbanha

N2int

1 significado

1
boa noite (ao chegar)

Frases de exemplo

今晩はカレーを作る

konbanha kare- o tsukuru

Hoje à noite vou fazer curry.

Análise

Palavra por palavra

今晩はこんばんは · konbanhaesta noite (今晩 + tópico は)tópico (tempo)

カレーかれー · kare-curryobjeto

をを · o

作るつくる · tsukurufazer, prepararverbo principal

Partículas

をcaseを marca o objeto direto sobre o qual recai a ação do verbo.

Literal: Quanto a esta noite, curry faço.

Atenção: o analisador juntou 今晩は como se fosse a saudação こんばんは ('boa noite'), mas no contexto é 今晩 (こんばん, esta noite) + は (partícula de tópico) = 'falando de hoje à noite'. カレー (curry) é o objeto, marcado por を, e 作る (つくる, fazer/preparar) é o verbo. O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 今晩.

今晩は鶏肉を食べます

konbanha keiniku o tabe masu

Hoje à noite vou comer frango.

Análise

Palavra por palavra

今晩はこんばんは · konbanhaesta noite / hoje à noite (今晩 + tópico は)tópico (expressão de tempo)

鶏肉けいにく · keinikufrango (carne de galinha)objeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(marcador educado/não-passado)auxiliar educado

Partículas

をcaseを marca 鶏肉 ('frango') como o objeto direto da ação de comer.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (o tokenizador o confundiu com a saudação こんばんは, mas no contexto é claramente 今晩+は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.

今晩は牛肉を食べたい

konbanha gyuuniku o tabe tai

Hoje à noite quero comer carne bovina.

Análise

Palavra por palavra

今晩はこんばんは · konbanhaesta noite, hoje à noite (今晩) + tópico (は)tópico/expressão de tempo

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne bovinaobjeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal (raiz)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

をcaseを marca '牛肉' como o que se deseja comer, o alvo do verbo 食べる.

Literal: Quanto a esta noite, carne bovina (objeto) comer-quero.

Apesar de o token marcar '今晩は' como a saudação 'こんばんは', no contexto é 今晩 (esta noite) + a partícula de tópico は, indicando o momento. O verbo 食べる aparece na raiz 食べ + たい, o auxiliar que expressa desejo do próprio falante ('quero comer'). 牛肉 é o objeto marcado por を.

Kanji

今晩