今晩こんばん

Literal: Quanto a esta noite, curry faço.

Atenção: o analisador juntou 今晩は como se fosse a saudação こんばんは ('boa noite'), mas no contexto é 今晩 (こんばん, esta noite) + は (partícula de tópico) = 'falando de hoje à noite'. カレー (curry) é o objeto, marcado por を, e 作る (つくる, fazer/preparar) é o verbo. O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 今晩.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (o tokenizador o confundiu com a saudação こんばんは, mas no contexto é claramente 今晩+は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.

Literal: Quanto a esta noite, carne bovina (objeto) comer-quero.

Apesar de o token marcar '今晩は' como a saudação 'こんばんは', no contexto é 今晩 (esta noite) + a partícula de tópico は, indicando o momento. O verbo 食べる aparece na raiz 食べ + たい, o auxiliar que expressa desejo do próprio falante ('quero comer'). 牛肉 é o objeto marcado por を.

Literal: Hoje à noite, em casa (に), não vem? (convite)

O alvo é 〜ませんか, convite educado. 今晩 ('hoje à noite') é um advérbio de tempo no início; うちに ('à casa') usa に para marcar o destino do movimento; e o verbo 来る ('vir'), irregular, aparece como 来 (き) + ませ + ん + か, formando 来ませんか.

Literal: De hoje-à-noite o acompanhamento, quanto a ele, peixe é.

A frase segue o padrão 'A は B だ' ('quanto a A, é B'). O sujeito-tópico é 今晩のおかず ('o prato/acompanhamento de hoje à noite'), onde の liga 今晩 ('hoje à noite') a おかず ('prato que acompanha o arroz'). は marca esse conjunto como tópico, e 魚 ('peixe') é o predicado, fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です).