晩ばん

Literal: Toda noite, livro leio.

毎晩 (まいばん, toda noite) é um advérbio de tempo que abre a frase. 本 (ほん, livro) é o objeto, marcado por を, e o verbo 読みます é a forma polida (ます) de 読む (よむ, ler). O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 毎晩.

Literal: Toda noite telefone faço, viu.

A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.

Literal: Quanto a esta noite, curry faço.

Atenção: o analisador juntou 今晩は como se fosse a saudação こんばんは ('boa noite'), mas no contexto é 今晩 (こんばん, esta noite) + は (partícula de tópico) = 'falando de hoje à noite'. カレー (curry) é o objeto, marcado por を, e 作る (つくる, fazer/preparar) é o verbo. O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 今晩.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (o tokenizador o confundiu com a saudação こんばんは, mas no contexto é claramente 今晩+は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.

Literal: Quanto a esta noite, carne bovina (objeto) comer-quero.

Apesar de o token marcar '今晩は' como a saudação 'こんばんは', no contexto é 今晩 (esta noite) + a partícula de tópico は, indicando o momento. O verbo 食べる aparece na raiz 食べ + たい, o auxiliar que expressa desejo do próprio falante ('quero comer'). 牛肉 é o objeto marcado por を.