毎年まいとし

Literal: Todo ano, em família, viajar (fazer).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎年 ('todo ano'), que não precisa de partícula. Em seguida 家族 ('família') leva で para indicar o grupo/meio com que a ação é feita, e fecha com o verbo composto 旅行する ('viajar'), formado pelo substantivo 旅行 mais する. O alvo é o uso do vocabulário 旅行する.

Literal: Todo ano, aqui a vir tenho-que (se não vier não dá).

O foco é ここ ('aqui'), pronome demonstrativo de lugar, marcado por に para indicar destino/local de chegada do verbo 来る ('vir'). O fim 〜なきゃ é uma contração coloquial de 〜なければ(ならない), que expressa obrigação: 'ter que fazer'. Então 来なきゃ = '(eu) tenho que vir'. 毎年 ('todo ano') é advérbio de tempo no início.

Literal: A despesa de roupa de todo ano, quanto (é)?

Frase coloquial e curta. O tópico é 毎年の服代 (a despesa anual com roupa), marcado pela partícula falada って (versão coloquial de は, que apresenta o tópico). 服代 junta 服 (roupa) ao sufixo 代 (custo/taxa de algo), formando 'custo da roupa'. O comentário é só いくら？ ('quanto?'), com o verbo 'ser' omitido, algo natural na fala informal.

Literal: Quanto a avo (tema), todo ano, verduras (objeto) planta (presente polido).

A partícula は marca 祖母 (avó) como o tema da frase, ou seja, sobre quem se fala. 毎年 (todo ano) é um advérbio de tempo que indica que a ação se repete. を marca 野菜 (verduras) como objeto, e o alvo 植える (plantar) fecha a frase na forma polida do presente 植えます, que aqui expressa um hábito.

Literal: Quanto a nós, todo ano, abrimos uma exposição.

Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 私たちは ('nós', tópico)... 展覧会を開く ('realizar uma exposição'). 毎年 ('todo ano') é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O objeto 展覧会 é marcado por を, e o verbo 開く ('abrir'), no contexto de eventos, significa 'realizar/promover'.