二つふたつ

futatsu

N5num

1 significado

1
dois; duas (coisas)

Frases de exemplo

店で飴を二つ買った

mise de ame o futa tsu kat ta

Comprei duas balas na loja.

Análise

Palavra por palavra

店みせ · miselojalugar da ação

でで · de

飴あめ · amebala (doce)objeto

をを · o

二ふた · futadoisnumeral (quantidade)

つつ · tsu(contador para objetos)sufixo contador

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca o lugar onde uma ação ativa acontece; aqui, a compra é feita 店で (na loja).

をcaseを marca o que recebe a ação do verbo; aqui, 飴 (as balas) é o que foi comprado.

Literal: Na loja, balas, duas, comprei.

A frase segue a ordem japonesa lugar + objeto + verbo no passado. 店で marca o local onde a ação acontece (a loja). 飴を é o objeto direto (as balas). 二つ é a quantidade usando o contador genérico つ (para objetos pequenos e arredondados), e fica solto logo antes do verbo. 買った é o passado de 買う (comprar).

二つともタダだよ。

futa tsu tomo tada da yo.

Os dois são de graça.

Análise

Palavra por palavra

二ふた · futadois (numeral)numeral

つつ · tsu

ともとも · tomoambos, os dois (juntos)sufixo de totalidade

タダただ · tadade graça, grátispredicado nominal

だだ · daser, é/são (cópula)cópula (auxiliar)

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ no fim enfatiza a informação ao interlocutor ('são grátis, viu'), com tom coloquial.

Literal: Os dois (juntos) são grátis, viu.

二つ é 'dois (itens)', com 二 ('dois') + o contador nativo 〜つ. O sufixo 〜とも ligado ao número significa 'ambos / os dois juntos', abrangendo o conjunto inteiro. タダ ('de graça, grátis') é o predicado, com a cópula だ ('é/são') e a partícula final よ. O alvo é 二つ, a contagem nativa de objetos.

二つだけだったよ。

futa tsu dake dat ta yo.

Eram só dois.

Análise

Palavra por palavra

二ふた · futadois (numeral)numeral

つつ · tsu

だけだけ · dake

だっだっ · datser, era/eram (cópula)cópula (auxiliar)

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

よよ · yo

Partículas

だけadverbialだけ vem depois de 二つ para restringir a quantidade a 'apenas dois'.

よsentence-finalよ no fim reforça a afirmação ao ouvinte, com tom coloquial ('eram só dois, viu').

Literal: Eram apenas dois, viu.

二つ é 'dois (itens)', de 二 ('dois') + o contador nativo 〜つ. だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A cópula aparece no passado だった (だっ + た), indicando que 'eram'. A partícula final よ acrescenta ênfase. O alvo é 二つ, a contagem nativa de objetos.

椅子を二つ持ってきて

isu o futa tsu mot te ki te

Traz duas cadeiras.

Análise

Palavra por palavra

椅子いす · isucadeiraobjeto

をを · o

二ふた · futadoisnumeral

つつ · tsu(contador genérico de objetos)sufixo contador

持っもっ · motsegurar / pegarverbo principal

てて · te

きき · kivirverbo auxiliar de direção

てて · te

Partículas

をcaseを marca 椅子 como aquilo que sofre a ação de trazer.

てconjunctiveEste て liga 持つ ao verbo seguinte くる, formando o composto 持ってくる ('trazer').

てconjunctiveEste て fecha くる na forma て, que sozinha funciona como um pedido informal ('traga').

Literal: Cadeiras (objeto) duas (contador) trazendo-vindo (pedido)

A frase pede uma ação: 椅子を = objeto (cadeiras), seguido do número 二つ (duas, usando o contador genérico 〜つ). O verbo é 持ってくる (literalmente 'segurar e vir', ou seja 'trazer'), aqui na forma 持ってきて, que é um pedido informal ('traga'). Repare que o foco de vocabulário é 椅子 (cadeira).

コップが二つあります

koppu ga futa tsu ari masu

Tem dois copos.

Análise

Palavra por palavra

コップこっぷ · koppucoposujeito

がが · ga

二ふた · futadoisnumeral

つつ · tsu(contador genérico, unidades)sufixo contador

ありあり · ariexistir / haververbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca コップ como aquilo que existe; com verbos de existência como ある, usa-se が para apontar o que está presente.

Literal: Quanto a copos, existem dois (unidades).

A frase usa o padrão de existência com あります (forma polida de ある), que indica que algo inanimado existe ou está presente. O sujeito コップ (copo) é marcado por が, e a quantidade vem expressa pelo contador genérico 二つ (duas unidades), colocado logo antes do verbo. É a estrutura básica de N5 para dizer quantas coisas existem.

Kanji

二

Aparece em 1 lição

Vocabulário do dia a dia: tempo e números