Recomendar com 〜たほうがいい
- Dar conselhos e recomendações com o padrão 〜たほうがいい ('é melhor você fazer X')
- Formar a estrutura corretamente: verbo na forma た + ほうがいい (não a forma de dicionário)
- Reconhecer ほう como 'lado/opção' numa comparação e いい como 'bom'
- Ampliar o vocabulário com adjetivos descritivos comuns
- Ler os kanji 電 e 聞 em palavras do dia a dia
Até agora você convidou e sugeriu coisas. Agora vamos um passo além: dar um conselho, dizer para alguém que é melhor fazer (ou não) alguma coisa. A ferramenta para isso é たほうがいい, que traduz mais ou menos como "é melhor você fazer X".
De onde vem a ideia
O padrão junta três pedacinhos que você quase já conhece: a forma た do verbo, a palavra ほう ("lado", "opção") e o adjetivo いい ("bom"). Ao pé da letra, é "o lado de fazer X é o bom". Ou seja, comparando as opções, a melhor é fazer aquilo. Por isso ほう aparece: ele sinaliza uma comparação, "entre as alternativas, esta aqui".
Como montar: peça a forma た
O segredo da estrutura é este: o verbo entra na forma た (o passado casual), e logo depois vem ほうがいい. Você já viu a forma た antes; aqui ela reaparece, mas o sentido é de presente ou futuro, de conselho, nunca de passado.
- 行く (ir)→行ったほうがいい= "é melhor (você) ir".
- 食べる (comer)→食べたほうがいい= "é melhor comer".
- 寝る (dormir)→早く寝たほうがいい= "é melhor dormir cedo".
A armadilha número um: o conselho positivo pede a forma た, não a de dicionário. É 行ったほうがいい, e não 行くほうがいい. Se você usar a forma de dicionário, a frase deixa de soar como conselho e vira uma comparação genérica ("ir é melhor [que outra coisa]"). Para recomendar, sempre た.
Quer deixar mais polido? Só acrescentar です no fim: 行ったほうがいいです. O sentido é o mesmo, o tom fica mais formal, bom para quando você não tem intimidade com a pessoa.
Exemplos reais
Veja duas frases que japoneses realmente dizem. Em ambas, repare no verbo terminando em った antes de ほうがいい.
Análise
Literal: Rapidamente, ter ido, esse lado é bom.
Esta frase usa o padrão na variante AFIRMATIVA 〜たほうがいい ("é melhor fazer"): toma-se o verbo na forma passada/た 行った (de 行く, "ir") e acrescenta-se ほうがいい. Apesar do た, não indica passado aqui, é a construção fixa de conselho "é melhor (fazer)". O advérbio さっさと ("depressa, sem enrolar") modifica o verbo, dando o sentido de "ir logo/rápido". É a forma afirmativa, não a negativa 〜ないほうがいい.
Aqui さっさと quer dizer "rapidinho", "sem enrolar", e 行った é a forma た de 行く (ir). Literalmente, "ir logo é o lado bom", ou seja, "é melhor a gente ir logo".
Análise
Literal: Mais, descanso (acus.) tendo tomado, o lado é bom.
Mais um exemplo de ～たほうがいい ('é melhor fazer ~'): verbo na forma た (とった) + ほう + が + いい. A expressão 休みをとる ('tirar/pegar descanso, folga') tem 休み como objeto de とる. もっと ('mais') intensifica, resultando no conselho 'a opção de descansar mais é a melhor'. Tom simples (plain).
Nesta, もっと é "mais", 休み é "descanso/folga" e とった é a forma た de とる ("tomar, tirar"). O を marca o objeto. O conselho: "é melhor você descansar mais".
Atenção ao っ pequeno em 行った e とった: ele é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante. 行った = i-(pausa)-tta, três batidas. Bata a palma no vazio nessa pausa. Em português a gente não segura consoante assim, então é fácil engolir esse tempo e falar rápido demais.
Vocabulário desta lição
Junto com o conselho, vão alguns adjetivos descritivos bem úteis. Use-os para dizer por que algo é melhor.
- ひろい= espaçoso, amplo, largo.
- ふとい= grosso, espesso.
- ほそい= fino, delgado (o oposto de ふとい).
- ふるい= velho, antigo.
- まずい= ruim de gosto, intragável (o contrário de "gostoso").
- べんり= conveniente, prático, útil.
- へた= sem habilidade, ruim (em algo), desajeitado.
- ほか= outro lugar, em outro lugar.
Juntando tudo: この店はまずいから、他の店に行ったほうがいい= "Este restaurante é ruim, então é melhor ir a outro".
Dois kanji novos: 電 e 聞
O kanji 電 significa eletricidade e lê-se デン. Imagine uma nuvem de chuva (a parte de cima, 雨) soltando um raio sobre um campo (田): chuva + relâmpago = energia elétrica. Ele aparece em 電話 ("telefone") e 電車 ("trem elétrico").
O kanji 聞 significa ouvir, escutar, perguntar. A forma ajuda muito: é uma orelha (耳) espiando por um portão (門); alguém colando o ouvido no portão para escutar. Lê-se き em 聞く ("ouvir, perguntar") e ブン em 新聞 ("jornal").
Um aviso de tom: dar conselho direto a alguém de status superior (chefe, professor, pessoa mais velha) pode soar impositivo em japonês. Nesses casos, suavize ou prefira sugerir em vez de mandar. Entre amigos,〜たほうがいい é perfeitamente natural.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Vamos resolver essa conversa, que tal? Vamos ao shopping?