peças que compõem este kanji · radical 雨 (nº 173 de 214)
Leituras
on
デンden
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
電話中なんですよ。
denwa chuu na n desu yo.
É que estou ao telefone, sabe.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone / ligação telefônicasubstantivo (núcleo do predicado)
中ちゅう · chuuem meio a / durante (sufixo)sufixo nominal (forma 電話中 = 'durante uma ligação')
なな · naé (cópula antes de ん)auxiliar de cópula (forma 〜な de だ exigida diante de んです após substantivo)
んん · n
ですです · desué (cópula educada)cópula educada (parte de んです)
よよ · yo
Partículas
んnominalizerEstá aqui transformando a oração anterior em algo que pode ser explicado/contextualizado; é o ん de 〜んです, que dá o sentido de 'é que / acontece que'.
よsentence-finalAparece no fim para enfatizar e comunicar a informação ao ouvinte, como 'sabe?', 'viu?'; sinaliza que o falante está avisando algo que o outro talvez não saiba.
Literal: É (o caso) que [estou] em meio a uma ligação, viu.
A frase usa o padrão alvo 〜んです, que serve para explicar ou contextualizar uma situação. Aqui o substantivo 電話中 ('em meio a uma ligação') é seguido de な (forma de だ usada antes de ん) + んです, dando o tom de 'é que...'. A partícula final よ acrescenta ênfase, como quem informa algo ao interlocutor ('sabe', 'viu').
彼は今でも時々電話をくれる。
kare wa ima de mo tokidoki denwa o kureru.
Ele ainda me liga de vez em quando.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
でで · de
もも · mo
時々ときどき · tokidokide vez em quando, às vezesadvérbio de frequência
電話でんわ · denwatelefonema, ligaçãoobjeto
をを · o
くれるくれる · kurerudar (para mim/meu grupo), aqui: me ligarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É de quem se fala.
でcaseAqui で é parte da expressão 今でも = 'mesmo agora / ainda'; junto com も dá o sentido de 'até hoje, ainda assim'.
もbindingも em 今でも reforça a ideia de 'ainda hoje, mesmo agora', enfatizando que a ação continua acontecendo.
をcaseを liga 電話 ('telefonema') ao verbo くれる: é o telefonema que ele 'dá/faz' em minha direção.
Literal: Ele, mesmo agora, às vezes (um) telefonema (me) dá.
O foco é くれる: o verbo que indica que alguém faz/dá algo EM MINHA direção (para mim ou meu grupo). Aqui 電話をくれる = 'me dá um telefonema', ou seja, 'me liga'. O sujeito 彼 (ele) é marcado por は como tópico, 今でも ('mesmo agora/ainda') e 時々 ('de vez em quando') são advérbios de tempo, e o objeto 電話 ('telefonema') é marcado por を. O uso de くれる já implica que quem recebe sou 'eu', por isso o pt-BR traz o 'me'.
きのう電車に傘を忘れました。
kinou densha ni kasa o wasure mashi ta.
Ontem esqueci o guarda-chuva no trem.
Análise
Palavra por palavra
きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo
電車でんしゃ · denshatremadjunto de lugar
にに · ni
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecer/deixar para trásverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta
Partículas
にcaseに marca 電車 como o local onde o guarda-chuva ficou esquecido (ponto de permanência do objeto.)
をcaseを marca 傘 (guarda-chuva) como alvo da ação de esquecer.
Literal: Ontem no trem o guarda-chuva esqueci (cortês, passado).
Frase simples no passado cortês. Começa com きのう (ontem), advérbio de tempo. 電車に marca o lugar onde o objeto ficou (に), e 傘を é o objeto direto (を). O verbo 忘れました é a forma cortês passada de 忘れる (esquecer): 忘れ + ました (passado de ます). Comparada com a frase parecida que usa 忘れてきた, esta é mais neutra e formal, sem o matiz de 'deixei lá e vim'.
電車が、徐々にスピードを落とす
densha ga, jojo ni supi-do o otosu
O trem vai reduzindo a velocidade aos poucos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
徐々じょじょ · jojogradual, aos poucosbase do advérbio 徐々に
にに · ni
スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto
をを · o
落とすおとす · otosuabaixar, reduzirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 電車 como o sujeito que realiza a ação de reduzir a velocidade.
にcaseに transforma 徐々 em advérbio (徐々に = 'aos poucos'), indicando o modo como a ação acontece.
をcaseを marca スピード como aquilo que é reduzido pelo verbo 落とす.
Literal: O trem (sujeito), gradualmente, a velocidade (objeto) abaixa.
Estrutura simples sujeito-objeto-verbo: 電車が (o trem, sujeito)... スピードを落とす (abaixa a velocidade). O advérbio 徐々に ('aos poucos, gradualmente') modifica o verbo 落とす. A vírgula após が é só uma pausa estilística, não muda a gramática.
電車で行くつもりなの？それとも車？
densha de iku tsumori na no? sore to mo kuruma?
Você pretende ir de trem? Ou de carro?
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremmeio de transporte (com で)
でで · de
行くいく · ikuirverbo que modifica つもり
つもりつもり · tsumoriintenção / propósitonúcleo do predicado (intenção de ir)
なな · naé (cópula)cópula antes de の
のの · no
それそれ · soreisso / essedemonstrativo dentro de それとも
とと · to
もも · mo
車くるま · kurumacarrosegunda alternativa
Partículas
でcaseで marca 電車 como o meio pelo qual se vai ("de trem").
のsentence-finalの (após な) dá tom de pergunta que busca a explicação/intenção do interlocutor.
とcaseと integra a expressão それとも, sem função própria isolada.
もbindingも fecha それとも, o conector "ou então" que opõe ir de trem a ir de carro.
Literal: É a intenção de ir de trem? Ou então de carro?
A primeira pergunta é 電車で行くつもりなの, onde で marca o meio ("de trem"), 行くつもり significa "a intenção de ir" e なの dá tom de pergunta explicativa informal. Em seguida それとも ("ou então") apresenta a alternativa 車 ("carro"), com o resto subentendido. É o padrão "Pretende A? Ou então B?".