電灯でんとう

dentou

N4n

1 significado

1
lâmpada; luz elétrica

Frases de exemplo

寝る前に電灯を消した

neru mae ni dentou o keshi ta

Apaguei a luz antes de dormir.

Análise

Palavra por palavra

寝るねる · nerudormir, deitarverbo que modifica 前 (antes)

前まえ · maeantes (de)substantivo temporal

にに · ni

電灯でんとう · dentouluz elétrica, lâmpadaobjeto

をを · o

消しけし · keshiapagar, desligarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに acompanha 前 para situar a ação no tempo: ela ocorre "antes de" o evento 寝る (dormir); 前に é o ponto temporal.

をcaseを marca 電灯 (a luz) como o objeto que recebe a ação de apagar.

Literal: Antes de (前に) dormir (寝る), quanto à luz (を), apaguei.

A frase usa o padrão [verbo na forma de dicionário] + 前に ("antes de..."): 寝る前に = "antes de dormir". Em seguida, を marca 電灯 (luz) como objeto e 消した é o passado de 消す (apagar/desligar). O foco de vocabulário é 電灯.

この電灯はとても明るい

kono dentou wa totemo akarui

Essa luz é muito clara.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

電灯でんとう · dentouluz elétrica, lâmpadatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

明るいあかるい · akaruiclaro, luminoso, brilhanteadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 電灯 (esta luz) como o tópico sobre o qual se afirma algo: que ela é muito clara.

Literal: Quanto a esta (この) luz (は), muito (とても) clara (明るい).

Estrutura simples [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-い]. この (este/esta) é um determinante que acompanha 電灯, は marca essa luz como tópico, とても (muito) intensifica e 明るい (claro/luminoso) é o predicado adjetivo. O foco de vocabulário é 電灯.

部屋の電灯をつけてください

heya no dentou o tsuke te kudasai

Por favor, acenda a luz do quarto.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquartomodificador (posse/relação)

のの · no

電灯でんとう · dentouluz elétrica, lâmpadaobjeto

をを · o

つけつけ · tsukeacender, ligarverbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseの conecta 部屋 (quarto) a 電灯 (luz), formando "a luz do quarto"; o primeiro nome modifica o segundo.

をcaseを marca 電灯 (a luz) como o objeto que recebe a ação de acender.

てconjunctiveて liga o verbo つける a ください, formando o pedido educado 〜てください ("faça o favor de acender").

Literal: Quanto à luz do (の) quarto (を), acenda (てください) por favor.

A frase usa o pedido educado 〜てください: a forma て do verbo つける (acender/ligar) seguida de ください. の liga 部屋 (quarto) a 電灯 (luz) formando "a luz do quarto", e を marca essa luz como o objeto a ser aceso. O foco de vocabulário é 電灯 (lâmpada/luz elétrica).

Kanji

電灯

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要