電気でんき

Literal: Quanto à luz (eletricidade), (eu a) apaguei.

A frase segue a ordem objeto + partícula を + verbo. 消す é um verbo transitivo (他動詞): exige um agente que faz a ação e um objeto direto, aqui marcado por を (電気を). O verbo está na forma simples do passado (消した). Compare com a próxima frase, que usa o par intransitivo 消える, foco do ponto gramatical 他動詞・自動詞.

Literal: Quanto à luz (eletricidade), (ela) apagou-se.

Aqui o verbo é 消える, o par intransitivo (自動詞) de 消す. Como não há agente que provoca a ação, o sujeito que sofre a mudança (電気) é marcado por が, não por を. O verbo está no passado simples (消えた). O contraste 消す (を) vs 消える (が) é exatamente o ponto gramatical 他動詞・自動詞.

Literal: Luz (sujeito) de repente apagou-se.

O sujeito 電気 (luz/eletricidade) é marcado por が, comum para relatar um acontecimento. 急に (de repente) é a forma adverbial de 急 (formada com に). O verbo 消える (apagar-se, sumir) é intransitivo e aparece no passado casual 消えた (raiz 消え + た). O foco de vocabulário é o verbo 消える.

Literal: De repente, a luz apagou-se.

O alvo é o par transitivo/intransitivo. 消える é o verbo INTRANSITIVO (apagar-se, sumir sozinho): ninguém apaga, a luz simplesmente se apaga, então ela leva が, não を. 急に é o advérbio 'de repente'. 消えました é o passado educado.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, a luz, apagou.

O alvo é o par transitivo/intransitivo. 消す é o verbo TRANSITIVO (apagar/desligar algo): alguém faz a ação, então a luz leva を e o agente (弟) leva が. Compare com a frase seguinte, que usa o intransitivo 消える. 消しました é o passado educado.