電話でんわ

Literal: Depois telefona!

Pedido casual com 〜て. O alvo 「後で」 (あとで = 後 'depois' + で) abre como advérbio de tempo. 「電話」 ('telefonema') combina com o verbo 「する」 ('fazer') formando 電話する ('telefonar/ligar'); aqui 「電話して」 está na forma て, que em fala coloquial funciona como ordem/pedido ('liga'). O ！ reforça o tom imperativo.

Literal: Depois telefono.

A expressão-alvo 後で ("depois") abre a frase como advérbio de tempo. O verbo é 電話します, formado pelo substantivo 電話 ("telefone/telefonema") + o verbo する ("fazer"), um padrão muito comum em japonês (substantivo + する) que aqui significa "telefonar". A terminação ます dá tom polido/formal, então a tradução natural é "eu ligo depois".

Literal: Depois telefono, viu!

Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro informal: a expressão-alvo 後で ("depois") + o verbo 電話する (substantivo 電話 + する = "telefonar") na forma de dicionário, sem o ます polido. A partícula final よ acrescenta ênfase/afirmação, comunicando algo novo ao ouvinte ou reforçando a promessa, parecido com "viu!"/"!" em português.

Literal: Toda noite telefone faço, viu.

A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.

Literal: Por telefone, lugar (objeto) reservar (fazer).

Frase no presente/dicionário: meio + で, objeto + を, verbo. 電話で indica o meio ('por telefone'), 席を é o objeto ('o lugar/assento'), e 予約する é o verbo ('reservar'). O foco de vocabulário é 予約 ('reserva'), usado aqui como verbo 予約する.