電報でんぽう

denpou

N4n

1 significado

1
telegrama

Frases de exemplo

電報で誕生日を祝った

denpou de tanjoubi o iwat ta

Comemorei o aniversário com um telegrama.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

電報でんぽう · denpoutelegramameio/instrumento

でで · de

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversárioobjeto

をを · o

祝っいわっ · iwatcomemorei (parabenizei)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação foi feita; aqui, o telegrama foi o instrumento da comemoração.

をcaseを aponta 誕生日 como aquilo que recebe a ação de 祝う (comemorar).

Literal: Com telegrama, o aniversário (eu) comemorei.

A estrutura é [meio で] + [objeto を] + [verbo no passado]. 電報で indica o instrumento usado para parabenizar (um telegrama), 誕生日を é o objeto direto da comemoração, e 祝った é o verbo 祝う ('comemorar/parabenizar') no passado. O vocabulário em foco é 電報 (telegrama).

祖母から電報が届いた

sobo kara denpou ga todoi ta

Chegou um telegrama da minha avó.

Análise

Palavra por palavra

祖母そぼ · soboavóorigem (de onde veio)

からから · kara

電報でんぽう · denpoutelegramasujeito

がが · ga

届いとどい · todoichegou (foi entregue)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de onde algo vem; aqui mostra que o telegrama partiu da avó.

がcaseが aponta 電報 como o que realiza a ação de 'chegar'; com verbos como 届く, usa-se が e não を.

Literal: Da avó, um telegrama chegou.

A frase segue a ordem básica do japonês: [origem から] + [sujeito が] + [verbo no passado]. 祖母から marca de onde veio o telegrama (a avó), 電報が é o sujeito que 'chega', e 届いた é o verbo 届く ('chegar', falando de coisas que são entregues) na forma passada. O foco de vocabulário aqui é 電報 (telegrama).

むかしは電報をよく使った

mukashi wa denpou o yoku tsukat ta

Antigamente, a gente usava muito o telegrama.

Análise

Palavra por palavra

むかしむかし · mukashiantigamente, no passadotópico (tempo)

はわ · wa

電報でんぽう · denpoutelegramaobjeto

をを · o

よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio de frequência

使っつかっ · tsukatusarverbo principal

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは coloca むかし ('antigamente') como o quadro temporal e sugere contraste: era assim no passado, implicando que hoje é diferente.

をcaseを marca 電報 como o objeto do verbo 使う ('usar o telegrama').

Literal: Quanto a antigamente, usava bastante o telegrama.

むかしは coloca 'antigamente' como tópico/quadro temporal da frase, com は marcando contraste (antes era assim, agora não). 電報をよく使った tem o objeto 電報 ('telegrama') marcado por を, o advérbio よく ('frequentemente/muito') e o verbo 使う ('usar') no passado informal 使った. O sujeito ('as pessoas/a gente') fica subentendido.

この電報をすぐに打っていただきたい。

kono denpou o sugu ni ut te itadaki tai.

Eu gostaria que você enviasse este telegrama imediatamente.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

電報でんぽう · denpoutelegramaobjeto direto

をを · o

すぐすぐ · suguimediatamente / logoadvérbio

にに · ni

打っうっ · utenviar (telegrama) / baterverbo principal (ação pedida)

てて · te

いただきいただき · itadakireceber (o favor de) (humilde)auxiliar de benefício (humilde)

たいたい · taiquerer / desejarauxiliar de desejo

Partículas

をcaseを marca この電報 (este telegrama) como o que deve ser enviado pelo verbo 打つ.

にcaseに anexa-se a すぐ para formar すぐに ('imediatamente'), indicando QUANDO/como rapidamente a ação ocorre.

てconjunctiveて liga 打っ a いただきたい, formando a construção de pedido 〜ていただきたい ('gostaria que você...').

Literal: Este telegrama, imediatamente, [eu] quero receber [o favor de] enviar.

この電報を é o objeto direto e すぐに ('imediatamente') é advérbio. O núcleo é a construção 〜ていただきたい: a forma -て do verbo 打つ ('bater/enviar [telegrama]') + いただく (verbo humilde de 'receber [um favor]') + たい (auxiliar de desejo). Juntas, expressam um pedido cortês: 'gostaria de receber o favor de você fazer X' = 'gostaria que você fizesse X'. É mais educado e indireto que pedir diretamente.

Kanji

電報

Aparece em 1 lição

Listando opções e exemplos