Listando opções e exemplos
- Escolher entre alternativas com または ("ou") em registro neutro/formal
- Introduzir um caso concreto com たとえば ("por exemplo") depois de uma ideia geral
- Encerrar uma lista de amostra com など ("etc.", "coisas como")
- Enumerar de forma solta e coloquial com とか～とか ("tipo X e Y")
Quatro jeitos de listar sem fechar a lista
Nem toda enumeração precisa ser completa. Muitas vezes você só quer dar uma amostra ("comprei livros, cadernos e tal"), oferecer alternativas ("caneta ou lápis") ou ilustrar uma ideia ampla com um caso concreto ("frutas, por exemplo maçã"). Nesta lição a gente reúne quatro ferramentas que fazem exatamente isso, cada uma com o seu registro próprio. Nenhuma delas pede conjugação especial: é só colocar no lugar certo e seguir a frase.
- または = ou (escolha entre alternativas)
- たとえば = por exemplo (ilustra uma ideia geral)
- など = etc., coisas como (fecha uma lista de amostra)
- とかとか = tipo X e Y (enumeração solta, coloquial)
または: escolha uma das opções
A conjunção または liga alternativas: você apresenta duas (ou mais) opções das quais se escolhe uma. Equivale ao nosso "ou", "ou então". O tom é neutro/formal, bem comum em instruções e formulários.
Análise
Literal: Com caneta ou lápis, escreva, por favor.
O alvo aqui é または ('ou'), que liga duas opções alternativas: ペン (caneta) または 鉛筆 (lápis). A partícula で indica o instrumento usado para escrever, e a frase termina em 〜てください (書いてください), o pedido cortês 'escreva, por favor'. または é mais formal/escrito que o coloquial か.
Aqui または liga ペン (caneta) e 鉛筆 (lápis): use um ou o outro. Repare que ela junta substantivos, mas também pode ligar frases inteiras.
Em conversa do dia a dia, o か simples ("A か B") já cobre esse mesmo "ou". または soa um degrau mais formal e organizado, perfeito para listas de opções escritas.
たとえば: agora um exemplo concreto
O advérbio たとえば significa "por exemplo". Você faz uma afirmação ampla e, logo em seguida, introduz um caso concreto que a ilustra. Funciona igualzinho ao nosso "por exemplo".
Análise
Literal: Quanto a frutas, é (do meu) gosto. Por exemplo, maçã e tangerina (entre outras).
Primeira parte: 果物が + すきです, padrão japonês onde aquilo que se gosta é marcado por が e すき ('gostar') é tratado como adjetivo-な (形状詞). A segunda parte traz たとえば ('por exemplo'), que introduz exemplos. A partícula や entre りんご e みかん lista os exemplos de forma não exaustiva ('maçã, tangerina, entre outras').
A ideia geral é "gosto de frutas"; たとえば abre a porta para os casos: りんご (maçã) e みかん (tangerina). Note que a lista interna usa や, aquele "e" de exemplos parciais que você já conhece.
など: "...e coisas assim"
A partícula など vem depois do(s) item(ns) e sinaliza que a lista não é exaustiva: "etc.", "entre outros", "coisas como". O que foi citado é só uma amostra, fica entendido que há mais coisas além das mencionadas.
Análise
Literal: Chá e-coisas-do-tipo, como (lhe) parece?
O alvo é など ('etc. / coisas como'). Aqui お茶など significa 'chá ou algo do tipo', usando など para suavizar e não limitar a oferta apenas ao chá. いかがでしょう é uma forma educada de いかがですか ('como lhe parece? / que tal?'). O prefixo honorífico お em お茶 deixa o tom mais polido.
Literalmente "que tal chá など?" = "que tal um chá ou algo assim?". Aqui など deixa a oferta aberta e gentil, sem prender a pessoa a um item só.
Ordem importa: など é um sufixo que segue o item (本など = "livros etc."), enquanto たとえば é um advérbio que vem antes (たとえば本 = "por exemplo, livros"). Não troque a posição.
とか～とか: a versão solta do dia a dia
Para listar exemplos de forma bem coloquial, use とかとか: "tipo X e Y", "coisas como X, Y...". Cada item recebe とか, e fica subentendido que há outros além dos citados.
Análise
Literal: Maçã e tal, banana e tal, [isso] frequentemente [eu] compro.
O alvo 〜とか〜とか lista exemplos de coisas (maçã, banana) deixando claro que há mais. Cada substantivo recebe とか e, como o grupo todo é o objeto de 買う (comprar), a partícula を aparece depois do último とか. O advérbio よく (frequentemente) indica que é um hábito, daí o 'costumo' em pt-BR.
"Costumo comprar coisas tipo maçã e banana": りんご e バナナ são só exemplos do que cabe na cesta. とか é o que você ouve entre amigos, mais leve que など, que soa um tiquinho mais arrumado.
Vocabulário novo desta lição
Itens que já cabem nas suas listas de exemplos:
- もめん: algodão (como material)
- ゆしゅつ: exportação
- アルコール: álcool
- でんぽう: telegrama
- じんじゃ: santuário xintoísta
- こうとうがっこう: ensino médio
- ハンドバッグ: bolsa de mão
- かねもち: pessoa rica
- すり: batedor de carteiras
- かない: minha esposa
Repare que じんじゃ (じんじゃ) é o santuário do xintoísmo, diferente do templo budista (お寺). Quando você for listar lugares para visitar com とか ou など, vale saber qual é qual.
Hora de praticar
Resumindo
- または: liga alternativas, "ou" (neutro/formal).
- たとえば: vem antes do exemplo, "por exemplo".
- など: vem depois do item, "etc., coisas como".
- とか～とか: enumeração solta e coloquial, "tipo X e Y".
Leitura
Ver tradução
Me dê um ou dois dias, por favor. Que tal um chá ou algo assim? Tem palavras difíceis, por exemplo este kanji. Eu prático esportes, por exemplo futebol e tênis.