アルコールアルコール

Literal: As mãos, com álcool, desinfetar.

A frase tem objeto direto 手を ('as mãos'), o meio/instrumento アルコールで ('com álcool') e o verbo 消毒する ('desinfetar'). 消毒 é um substantivo que vira verbo ao receber する (verbo composto する-verbo). O alvo é o vocábulo 消毒 ('desinfecção, esterilização'), e で aqui marca o material usado para fazer a ação.

Literal: Quanto a esta bebida (お酒), o álcool é forte.

A frase usa a estrutura de duplo sujeito (tópico は + sujeito が): このお酒は marca o tópico ('quanto a esta bebida') e アルコールが marca o que é 'forte'. O adjetivo い 強い ('forte') encerra a frase de forma simples (sem だ). O foco de vocabulário é アルコール ('álcool'). Em pt-BR natural dizemos que a bebida 'tem teor alcoólico alto'.

Literal: Remédio (を) tomar quando (時は), álcool (を) não bebe.

O miolo é 〜時は ('na hora de / quando'): a oração 薬を飲む ('tomar remédio') modifica o substantivo 時 ('hora/momento'), e は marca essa situação como tópico. Em seguida vem o predicado アルコールを飲まない ('não bebe álcool'), com o verbo 飲む na forma negativa simples 飲まない. O foco de vocabulário é アルコール.

Literal: Em lugar de petróleo, álcool usar é o que se deve.

A expressão 〜の代りに ('no lugar de ~') liga 石油 ('petróleo') ao que o substitui: 'em vez de petróleo'. O objeto アルコール ('álcool') é marcado por を, e o verbo 使う ('usar') é fechado por 〜べきだ, padrão que expressa obrigação/dever ('deve-se fazer'). O alvo é a noção de 'dever' com べき.