掏摸すり

suri

N4n

1 significado

1
batedor de carteira; punguista

Frases de exemplo

あの町は掏摸が多い

ano machi wa suri ga ooi

Naquela cidade tem muito batedor de carteira.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a) (distante)determinante (adnominal)

町まち · machicidade, vilatópico

はわ · wa

掏摸すり · suribatedor de carteira, punguistasujeito

がが · ga

多いおおい · ooiser muito, numeroso, abundanteadjetivo predicativo

Partículas

はbindingは define あの町 como o assunto: 'quanto àquela cidade...', sobre o qual se faz uma afirmação.

がcaseが marca 掏摸 como o sujeito de 多い; a combinação 〜が多い é a maneira padrão de dizer que algo 'existe em grande quantidade'.

Literal: Quanto àquela cidade, batedores de carteira são muitos.

Esta é a estrutura clássica [tópico] は [sujeito] が [adjetivo]: あの町 é o tópico (marcado por は) e 掏摸 é o sujeito interno (marcado por が) de 多い ('ser muito/numeroso'). Em japonês, 'haver muitos X' costuma sair como 'X が多い', e não como um verbo de existência. O alvo é o vocábulo 掏摸 ('batedor de carteira').

電車の中で掏摸に気を付けて

densha no naka de suri ni ki o tsuke te

Cuidado com os batedores de carteira dentro do trem.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremmodificador de lugar

のの · no

中なか · nakainterior, dentronúcleo do local

でで · de

掏摸すり · suribatedor de carteira, punguistaalvo do cuidado

にに · ni

気き · kiatenção (lit. 'ânimo/mente', parte da expressão 気を付ける)objeto da expressão fixa

をを · o

付けつけ · tsukeprestar (atenção), tomar cuidadoverbo principal

てて · te

Partículas

のcaseの liga 電車 a 中 formando 'o interior do trem' / 'dentro do trem'.

でcaseで indica onde a ação acontece: é dentro do trem que se deve tomar cuidado.

にcaseに aponta aquilo a que se deve prestar atenção; com 気を付ける, o objeto do cuidado vem sempre com に.

をcaseを marca 気 como objeto dentro da expressão fixa 気を付ける ('prestar atenção/cuidado').

てconjunctiveて fecha o verbo na forma 付けて, que aqui funciona como pedido ou ordem suave ('cuidado!'), típico de avisos.

Literal: Dentro do trem, preste atenção aos batedores de carteira.

A frase combina um local com で (電車の中で = 'dentro do trem', onde ocorre a ação) e a expressão 気を付ける ('tomar cuidado'), em que o alvo do cuidado leva に: 掏摸に気を付けて = 'cuidado com batedores de carteira'. O verbo termina em て (付けて), uma forma de imperativo suave/pedido, comum em avisos. O alvo é o vocábulo 掏摸 ('batedor de carteira').

Aparece em 1 lição

Listando opções e exemplos