etc. / coisas como (など)
Formas
Explicação
など lista exemplos sem ser exaustivo, como nosso "etc.", "entre outros", "coisas como". Indica que o que foi citado é só uma amostra: 本やノートなどを買った = "comprei livros, cadernos etc.". Dependendo do contexto, também acrescenta um leve tom de modéstia ou de desdém.
[Substantivo(s)] + など. Costuma vir depois de uma lista ligada por や (que já dá ideia de "e outros"): すしや天ぷらなど. Pode ser seguido das partículas normais (などを, などが, などは). Versões mais coloquiais: なんか e なんて têm sentido parecido na fala informal.
Diferente do português "etc.", など pode aparecer depois de um único item para dar tom de "coisas desse tipo" ou para amenizar (旅行など、どうですか = "que tal uma viagem, por exemplo?"). Cuidado: なんか/なんて, as versões casuais, às vezes carregam desprezo (私なんか… = "alguém como eu..."). Registro neutro; serve para fala e escrita.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Chá e-coisas-do-tipo, como (lhe) parece?
O alvo é など ('etc. / coisas como'). Aqui お茶など significa 'chá ou algo do tipo', usando など para suavizar e não limitar a oferta apenas ao chá. いかがでしょう é uma forma educada de いかがですか ('como lhe parece? / que tal?'). O prefixo honorífico お em お茶 deixa o tom mais polido.
Análise
Literal: Provas e-coisas-do-tipo se-não-existissem bom seria, (ah) hein.
O alvo é など ('etc. / coisas como'). Em 試験など ('provas e coisas do tipo'), など exprime certo desdém/desprezo pelo item ('provas, dessas coisas...'). A estrutura 〜なければいい ('seria bom se não houvesse') combina a condicional negativa なければ com いい, e のになあ acrescenta um lamento por algo contrário à realidade: 'quem dera não houvesse provas'.
Análise
Literal: Eu, rosas e lírios e coisas-assim, de flores comprei.
O foco é など, que significa 'e coisas assim / etc.'. Aqui ela vem depois de uma lista de exemplos ligados por や (バラやユリ = 'rosas e lírios, entre outros'), e など fecha a lista indicando que há mais itens não citados. Em seguida の liga essa lista ao substantivo 花 ('flores'), formando 'flores como rosas, lírios etc.', objeto direto marcado por を do verbo 買った ('comprei').
Análise
Literal: Aconchego e-coisas-assim, em-lugar-algum-também não-se-encontra.
Aqui など aparece num uso enfático/depreciativo: depois de ぬくもり ('aconchego, calor humano'), など não soma exemplos, mas diminui ou descarta o item, algo como 'coisas como aconchego, isso então nem...'. O resto é どこにも + verbo negativo (見つからない = 'não se encontra'), padrão de 'em lugar nenhum'. O alvo など combina com essa estrutura negativa para reforçar o tom de 'não há nada disso em parte alguma'.
Análise
Literal: As roupas, vermelho, rosa, azul e coisas-assim eram.
O alvo é など. A frase lista cores separadas por vírgula (赤、ピンク、青色) e fecha a lista com など ('e assim por diante'), indicando que havia mais cores. O conjunto inteiro funciona como predicado nominal ligado ao tópico 服 ('roupas') por であった, que é a forma passada de である (variante formal/literária de 'ser').