Conjunção que liga alternativas: "ou", "ou então". Apresenta duas (ou mais) opções das quais se escolhe uma. Por exemplo, ペンまたは鉛筆で書いてください = "escreva com caneta ou lápis"; 電話またはメールで連絡してください = "entre em contato por telefone ou e-mail". Liga principalmente substantivos, mas também orações.
buildFormação
Coloca-se entre os dois elementos alternativos: A または B. Liga sobretudo substantivos; em registro mais formal pode ligar verbos/orações. Em frases mais formais surge também 〜か、または〜.
psychologyNuance
É mais formal/escrito que o coloquial 〜か ("ou") da fala do dia a dia. または aparece em instruções, formulários e documentos. Não confunda com それとも, que é o "ou" usado em perguntas de escolha (コーヒー、それとも紅茶？ = "café ou chá?"). O brasileiro usa um único "ou" para tudo; em japonês a escolha entre または / か / それとも depende do registro e de ser ou não pergunta.
Frases de exemplo
一日または二日ください。
ichi nichi mata wa futa ka kudasai.
Me dê um ou dois dias, por favor.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
日にち · nichidia(contador 一日 = 'um dia')substantivo (contador de dias)
またまた · mataou (parte de または)conjunção (liga as duas opções)
はわ · wa
二ふた · futadoisnumeral
日か · kadia(s) (sufixo contador, 二日 = 'dois dias')sufixo contador de dias
くださいください · kudasaidê-me (por favor)verbo principal (pedido educado)
Partículas
はbindingAqui は não é a partícula de tópico isolada: ela forma parte fixa de また+は = または ('ou'), que conecta '一日' e '二日' como duas alternativas.
Literal: Um dia ou dois dias, dê (por favor).
A estrutura central aqui é o foco gramatical または (matawa), que liga duas opções com o sentido de 'ou': 一日 (um dia) または 二日 (dois dias). No texto original, または aparece dividido nos tokens また + は. A frase fecha com ください (dê-me, por favor), o pedido educado. Note que não há partícula を antes de ください porque é um pedido curto e informalizado.
土曜日または日曜日に行きます
doyoubi mata wa nichiyoubi ni iki masu
Vou no sábado ou no domingo.
Análise
Palavra por palavra
土曜どよう
日び
日曜にちよう
日び
土曜日どようび · doyoubisábadoprimeira opção (advérbio de tempo)
またまた · mataouconjunção (parte de または)
はわ · wa
日曜日にちようび · nichiyoubidomingosegunda opção (advérbio de tempo)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (行く)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingEste は faz parte da palavra fixa また + は = または ('ou'), ligando sábado e domingo como alternativas; não é a partícula de tópico.
にcaseに marca o ponto no tempo da ação ('no [dia]'). Como vem depois de 'A または B', vale para qualquer um dos dois dias escolhidos.
Literal: No sábado ou domingo, (eu) vou.
Duas opções de dia(土曜日 'sábado' e 日曜日 'domingo') são unidas por または ('ou', foco do exercício). A partícula に marca o momento da ação ('em/no [dia]'), e 行きます é 'ir' na forma educada. Note que に vem só depois de toda a expressão 'A または B', cobrindo as duas opções.
電話またはメールで連絡します
denwa mata wa me-ru de renraku shi masu
Vou entrar em contato por telefone ou e-mail.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefoneprimeira opção (substantivo)
またまた · mataouconjunção (parte de または)
はわ · wa
メールめーる · me-rue-mailsegunda opção (substantivo)
でで · de
連絡れんらく · renrakucontatoobjeto/raiz do verbo composto (連絡する)
しし · shifazerverbo principal (する)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingAqui o は não é a partícula de tópico solta: ele faz parte da palavra fixa また + は = または ('ou'), que une as duas opções.
でcaseで marca o meio pelo qual a ação é feita: 'por (telefone ou e-mail)'. Indica o canal usado para o contato.
Literal: Por telefone ou e-mail, (eu) faço contato.
A frase liga duas opções (電話 'telefone' e メール 'e-mail') com または, que significa 'ou' entre alternativas (foco do exercício). Depois vem で, a partícula de meio/instrumento ('por meio de'), e o verbo 連絡します ('entrar em contato', forma educada de 連絡する). A escolha 'A または B' é mais formal do que o か do dia a dia.
ペンまたは鉛筆で書いてください
pen mata wa enpitsu de kai te kudasai
Escreva com caneta ou lápis, por favor.
Análise
Palavra por palavra
ペンぺん · pencaneta1ª opção (instrumento)
またまた · mataou (parte de または)conjunção alternativa
はわ · wa
鉛筆えんぴつ · enpitsulápis2ª opção (instrumento)
でで · de
書いかい · kaiescreververbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido cortês
Partículas
はbindingは se junta a また formando a conjunção または, que apresenta uma alternativa entre ペン e 鉛筆.
でcaseで indica o meio com que se escreve: 'com caneta ou lápis'.
てconjunctiveて liga 書い (de 書く) ao auxiliar ください, formando o pedido 〜てください (escreva, por favor).
Literal: Com caneta ou lápis, escreva, por favor.
O alvo aqui é または ('ou'), que liga duas opções alternativas: ペン (caneta) または 鉛筆 (lápis). A partícula で indica o instrumento usado para escrever, e a frase termina em 〜てください (書いてください), o pedido cortês 'escreva, por favor'. または é mais formal/escrito que o coloquial か.
はbindingEste は não marca tópico sozinho: ele forma a palavra fixa また + は = または ('ou'), unindo chá e café como alternativas.
はbindingAqui sim o は marca o tópico: 'quanto a (chá ou café)...'. Ele apresenta o conjunto de opções sobre o qual a pergunta é feita.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'que tal...?'. É o que torna a oferta uma pergunta educada.
Literal: Quanto a chá ou café, como está (lhe parece)?
Duas opções (お茶 'chá' e コーヒー 'café') são ligadas por または ('ou', foco do exercício). Em seguida, は marca o conjunto como tópico, e いかがですか é a forma educada de oferecer algo ('que tal? / aceita?'). お em お茶 é prefixo de cortesia. É uma oferta polida típica.