Acrescentando informação: também e além disso
- Usar また no início de frase para somar uma segunda informação ('além disso', 'também')
- Reconhecer o outro uso de また como advérbio 'de novo', distinguindo pelo contexto
- Usar それに para acrescentar um item que reforça a frase anterior no mesmo sentido
Quando você quer somar mais um item no mesmo sentido (mais um elogio, mais um motivo, mais uma característica), o japonês tem conectores próprios para isso. Nesta lição você vai ver dois bem úteis: また e それに. Os dois funcionam como o nosso "além disso" e nenhum dos dois pede conjugação especial: é só colocá-los no lugar certo e seguir a frase normalmente.
また: "além disso" e "de novo"
A palavrinha また tem dois usos, e quem decide qual é o contexto. No começo de uma frase (ou ligando duas qualidades), ela soma informação: "além disso", "e também". Mas como advérbio comum ela significa "de novo", "outra vez". A forma escrita é a mesma; o sentido muda conforme o lugar onde ela aparece.
Veja primeiro o sentido de "de novo", que você talvez já reconheça de despedidas:
Análise
Literal: De novo amanhã encontremo-nos.
A frase começa com また, que aqui tem o sentido de 'de novo, novamente'. 明日 ('amanhã') situa o tempo, e o verbo 会う aparece em 会いましょう, a forma volitiva polida ('vamos nos encontrar'). É uma despedida educada bem comum. O mesmo advérbio また também pode significar 'também/além disso', mas o uso aqui é o de 'de novo'.
Aqui また é "de novo": "vamos nos ver de novo amanhã". É exatamente o また de またね ("até mais", "a gente se vê").
Agora o uso aditivo, somando uma segunda qualidade à primeira:
Análise
Literal: Quanto a ele, sendo gentil, e além disso é animado.
O tópico 彼は ('ele') abre a frase. 親切で é o な-adjetivo 親切 ligado pela forma で da cópula だ, que serve para encadear qualidades ('é gentil e...'). Depois vem また, aqui no sentido de 'além disso', introduzindo uma segunda qualidade, 元気だ ('é cheio de energia/animado'). É uma frase casual (termina em だ).
A frase usa で (a forma de ligação) para emendar as duas partes, e また aparece no meio com o sentido de "além disso": "ele é gentil e, além disso, cheio de energia". Repare que 元気 aqui é "cheio de energia", "animado".
Regra prática: se また está colado a um verbo de ação ("ver de novo", "perguntar de novo"), é "de novo". Se abre uma nova ideia ou liga duas qualidades, é "além disso".
それに: "além disso, e ainda por cima"
O conector それに só tem um sentido, então é mais fácil de usar: ele acrescenta uma informação que reforça a frase anterior, sempre no mesmo sentido. Se a primeira parte é positiva, a segunda também é positiva; se é negativa, a segunda soma mais um ponto negativo. Em pt-BR cai bem como "além disso" ou "e ainda por cima". Em geral ele aparece depois de um ponto, abrindo a segunda frase.
Análise
Literal: Quanto a ele, é gentil. Além disso, a cabeça também é boa.
São duas frases ligadas pelo conector それに (além disso / e ainda por cima), que serve para acrescentar uma qualidade extra na mesma direção. A primeira é 彼は親切です (ele é gentil), com 親切 funcionando como nome/な-adjetivo seguido de です. A segunda, それに頭もいいです, usa 頭がいい (literalmente 'a cabeça é boa', ou seja, 'ser inteligente'), e a partícula も marca que esse é mais um ponto a favor dele. O foco é justamente それに ligando dois elogios.
Primeira parte: "ele é gentil". Aí entra それに e soma outro elogio: "e ainda por cima é inteligente". O も em 頭もいい reforça o "também" (literalmente "a cabeça também é boa").
Análise
Literal: Quanto à lição de casa, é muita. Além disso, é difícil.
Duas reclamações sobre a lição de casa, ligadas por それに (além disso / e ainda por cima), que acrescenta um segundo ponto negativo no mesmo sentido. A primeira é 宿題が多いです, com 多い (い-adjetivo, 'ser muito/numeroso') descrevendo 宿題. A segunda, それに難しいです, usa 難しい (difícil) + です. O alvo é o conector それに somando duas queixas.
Aqui o sentido somado é negativo, e funciona igual. A frase encaixa as duas reclamações assim:
Molde: [frase 1: "tem muita lição de casa"] それに [frase 2: "e ainda por cima é difícil"]
As duas reclamações puxam para o mesmo lado, que é exatamente o que それに exige.
Não use それに para contrastar. Ele NÃO é "mas". "É caro, mas vou comprar" pede um conector adversativo, não それに. Reserve o それに para quando a segunda informação anda no mesmo sentido da primeira.
Vocabulário para somar ideias
Estas palavras combinam bem com conectores aditivos quando você descreve gostos, pessoas ou rotinas. Comece pelos substantivos do dia a dia:
- しゅみ: hobby, passatempo
- たのしみ: diversão, prazer
- かんけい: relação, conexão
- しゃかい: sociedade
- うれしい: feliz, contente
- タイプ: tipo, estilo
- ソフト: macio, suave
E estes advérbios ajudam a dar nuance quando você soma uma informação a outra:
Exemplo montando tudo: 趣味は音楽です それに映画も好きです ("Meu hobby é música. Além disso, também gosto de filme").
Mais um, com また aditivo: このカフェは静かです また コーヒーもおいしいです ("Esta cafeteria é tranquila. Além disso, o café também é gostoso").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Lá vem de novo. Esta loja é barata. Além disso, a comida também é gostosa. Quero voltar nesta cafeteria. Vamos nos ver de novo amanhã.