それに (além disso / e ainda, それに)
Formas
Explicação
それに é uma conjunção aditiva que significa 'além disso', 'e ainda', 'e também'. Acrescenta uma informação que reforça ou soma à frase anterior, em geral no mesmo sentido (positivo com positivo, negativo com negativo). Ex.: この店は安い。それに、おいしい (Esta loja é barata. E ainda por cima, é gostosa). Costuma trazer um argumento extra na mesma direção.
Frase 1。それに、Frase 2. Aparece no início da segunda frase, ligando ideias. Composta de それ ('isso') + に (partícula), literalmente 'a isso'. É invariável.
Atenção para não confundir com a partícula に de lugar ou tempo: aqui それに é uma unidade fixa, uma conjunção. Diferente de それでも (contraste), それに soma na mesma linha de raciocínio, com os dois itens empurrando para o mesmo lado. Para quem fala português, lembre que não é 'nisso/naquilo' literal, e sim 'além disso'. Comum na conversa do dia a dia.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, é gentil. Além disso, a cabeça também é boa.
São duas frases ligadas pelo conector それに (além disso / e ainda por cima), que serve para acrescentar uma qualidade extra na mesma direção. A primeira é 彼は親切です (ele é gentil), com 親切 funcionando como nome/な-adjetivo seguido de です. A segunda, それに頭もいいです, usa 頭がいい (literalmente 'a cabeça é boa', ou seja, 'ser inteligente'), e a partícula も marca que esse é mais um ponto a favor dele. O foco é justamente それに ligando dois elogios.
Análise
Literal: Quanto à lição de casa, é muita. Além disso, é difícil.
Duas reclamações sobre a lição de casa, ligadas por それに (além disso / e ainda por cima), que acrescenta um segundo ponto negativo no mesmo sentido. A primeira é 宿題が多いです, com 多い (い-adjetivo, 'ser muito/numeroso') descrevendo 宿題. A segunda, それに難しいです, usa 難しい (difícil) + です. O alvo é o conector それに somando duas queixas.
Análise
Literal: Quanto a este quarto, é amplo. Além disso, é claro/iluminado.
Duas frases sobre o mesmo quarto, unidas por それに (além disso), que soma uma segunda qualidade positiva à primeira. A primeira é この部屋は広いです (este quarto é amplo), com 広い (い-adjetivo) + です. A segunda, それに明るいです, traz outro い-adjetivo, 明るい (claro, iluminado), também com です. O alvo é o conector それに encadeando duas características boas do mesmo cômodo.
Análise
Literal: Quanto a hoje, (está) frio. A isso, quanto à chuva também, (ela) está caindo.
Duas frases polidas ligadas pelo conector それに (o alvo), que acrescenta mais um fator negativo na mesma linha. A primeira é 今日は寒いです (hoje está frio); それに ('além disso') introduz 雨も降っています (a chuva também está caindo), no aspecto contínuo polido 降っています. O も ('também') reforça que a chuva é mais um problema somado ao frio.
Análise
Literal: Quanto a esta loja, (ela) é barata. A isso, quanto à comida também, (ela) é gostosa.
São duas frases polidas (com です) ligadas pelo conector それに (o alvo), que significa 'além disso' e adiciona um ponto extra na mesma direção. A primeira afirma この店は安いです (esta loja é barata); それに introduz o reforço 料理もおいしいです (a comida também é gostosa), onde も ('também') marca que é mais um elogio. É a versão formal e em duas frases do que 〜し faz numa só.