também / além disso (また)
Formas
Explicação
また tem dois usos principais. Como advérbio significa "de novo / outra vez" (また会いましょう = "vamos nos ver de novo"). Como conectivo no início de frase significa "além disso / também / e ainda", acrescentando uma segunda informação. O contexto e a posição na frase decidem qual sentido vale.
Invariável. Sentido "de novo": また + verbo (muitas vezes no futuro/volitivo), また来ます ("venho de novo"). Sentido "além disso": no começo de uma nova frase, geralmente seguido de vírgula (〜。また、〜。 É comum em texto escrito e formal para encadear ideias.)
O par escrito また / それから costuma confundir: また acrescenta um ponto adicional do mesmo nível ("além disso"), e それから marca sequência no tempo ("e depois"). Cuidado para não traduzir sempre como "também": em "vamos nos ver de novo" ele é "de novo", não "também". Não confunda com a partícula も (também) nem com まだ ("ainda"), que se parece muito na escrita kana.
Frases de exemplo
Análise
Literal: De novo, em-meio-à-conversa é.
A frase abre com o foco gramatical また (mata), que aqui significa 'de novo / outra vez'. Depois vem 話し中 (hanashichuu), formado pela raiz do verbo 話す (falar) + o sufixo 中 ('em meio a / em andamento'), que descreve um estado em curso, ou seja, 'a linha está em uso'. A frase é fechada por だ, a cópula informal equivalente a 'é/está'. Note que aqui また é o advérbio de repetição, não o sentido de 'além disso'.
Análise
Literal: De novo começou.
Aqui o foco gramatical また (mata) significa 'de novo / outra vez' e modifica o verbo seguinte. 始まった é o passado simples de 始まる (começar, verbo intransitivo): a raiz 始まっ + o auxiliar た de passado. Junto, expressa que algo recomeçou (com um leve tom de 'lá vamos nós de novo').
Análise
Literal: Ao professor, de novo fiz uma pergunta.
A frase segue a ordem alvo + verbo no fim: 先生に (ao professor) indica o destinatário, e o alvo また aqui significa 'de novo/outra vez'. O verbo é 質問する (fazer uma pergunta), aqui no passado 質問した (substantivo 質問 + する flexionado em した).
Análise
Literal: De novo amanhã encontremo-nos.
A frase começa com また, que aqui tem o sentido de 'de novo, novamente'. 明日 ('amanhã') situa o tempo, e o verbo 会う aparece em 会いましょう, a forma volitiva polida ('vamos nos encontrar'). É uma despedida educada bem comum. O mesmo advérbio また também pode significar 'também/além disso', mas o uso aqui é o de 'de novo'.
Análise
Literal: Quanto a ele, sendo gentil, e além disso é animado.
O tópico 彼は ('ele') abre a frase. 親切で é o な-adjetivo 親切 ligado pela forma で da cópula だ, que serve para encadear qualidades ('é gentil e...'). Depois vem また, aqui no sentido de 'além disso', introduzindo uma segunda qualidade, 元気だ ('é cheio de energia/animado'). É uma frase casual (termina em だ).