社会しゃかい

shakai

N4n

1 significado

1
sociedade; comunidade

Frases de exemplo

社会はぜんぜん気にしない。

shakai wa zenzen ki ni shi nai.

A sociedade não liga nem um pouco.

Análise

Palavra por palavra

社会しゃかい · shakaisociedadetópico/sujeito

はわ · wa

ぜんぜんぜんぜん · zenzennem um pouco, nada (com verbo negativo)advérbio de negação total (parte de ぜんぜん〜ない)

気き · kiatenção, ânimo, sentimento (na expressão 気にする)objeto da expressão idiomática 気にする

にに · ni

しし · shifazer (compõe 気にする = importar-se)verbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 社会 como o tópico da frase ('quanto à sociedade'), separando o tema do comentário que vem depois. Dá um tom de contraste/generalização típico de は.

にcaseに é fixa na locução 気にする: marca 気 como aquilo 'em que' se presta atenção. Faz parte da expressão idiomática e não pode ser trocada por を.

Literal: Quanto à sociedade, nada (ela) se importa.

Mesmo padrão-alvo ぜんぜん〜ない ('nada / de jeito nenhum') reforçando o predicado negativo. 社会は marca a sociedade como tópico/sujeito ('quanto à sociedade'), e ぜんぜん気にしない repete a expressão 気にする ('importar-se') na negativa intensificada. Resultado: 'a sociedade não liga nem um pouco'.

社会の習慣は国によって異なる。

shakai no shuukan wa kuni ni yot te kotonaru.

Os costumes sociais variam de país para país.

Análise

Palavra por palavra

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (de 習慣)

のの · no

習慣しゅうかん · shuukancostume, hábitotópico (nucleo do sujeito)

はわ · wa

国くに · kunipaiscriterio/causa (base da expressão によって)

にに · ni

よっよっ · yotdepender de, conformeverbo (forma a expressão 〜によって)

てて · te

異なることなる · kotonarudiferir, variarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 社会 a 習慣, formando 'os costumes DA sociedade' (sociais).

はbindingは apresenta 社会の習慣 como o tema da frase: 'quanto aos costumes sociais...'. Estabelece sobre o que se fala.

にcaseに se combina com よって para formar 〜によって ('dependendo de, conforme'). Indica o fator (国 = pais) segundo o qual algo varia.

てconjunctiveて deriva de よる (よっ+て) e fixa a locucao によって, que liga o criterio 国 ao verbo 異なる.

Literal: Os costumes da sociedade, dependendo do pais, diferem.

O tema e 社会の習慣は ('os costumes da sociedade'), onde の liga 社会 a 習慣 e は o marca como tópico. O ponto central e 国によって ('dependendo do pais / conforme o pais'), a expressão 〜によって formada por に + よる ('depender de'). O verbo final 異なる ('diferir, variar') fecha a ideia de que os costumes mudam de acordo com o pais.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

一人一人がしっかりと社会のルールを守る

hitorihitori ga shikkari to shakai no ru-ru o mamoru

Cada um respeita direitinho as regras da sociedade.

Análise

Palavra por palavra

一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito

がが · ga

しっかりしっかり · shikkarifirmemente, direitinho, com afincoadvérbio

とと · to

社会しゃかい · shakaisociedademodificador

のの · no

ルールるーる · ru-ruregra(s)objeto direto

をを · o

守るまもる · mamorucumprir, respeitar, obedecer (regras)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 一人一人 ('cada um') como sujeito que prática a ação de respeitar as regras.

とcaseと acompanha o advérbio しっかり formando しっかりと ('firmemente, direitinho'). Esse と reforça e dá nuance ao modo como a ação é feita, ligando o advérbio ao verbo.

のcaseの liga 社会 ('sociedade') a ルール ('regras'): 'as regras da sociedade'. É o の que conecta dois substantivos numa relação de pertencimento.

をcaseを marca ルール ('regras') como o objeto do verbo 守る ('cumprir/respeitar'). É a partícula padrão que indica o alvo direto da ação.

Literal: Quanto a cada pessoa, com firmeza, ela guarda as regras da sociedade.

一人一人 ('cada pessoa, um a um') é o sujeito, marcado por が. A expressão しっかりと ('firmemente, direitinho') é um advérbio reforçado pela partícula と, que dá ênfase ao modo da ação. 社会のルール ('as regras da sociedade') é o objeto, com の ligando 社会 a ルール e を marcando o objeto do verbo 守る ('proteger / cumprir / respeitar regras'), aqui na forma de dicionário.

彼は私たちの社会の間では学者で通っている。

kare wa watashitachi no shakai no aida de wa gakusha de kayot te iru.

Ele é tido como um estudioso na nossa sociedade.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinóspronome (modificador possessivo)

のの · no

社会しゃかい · shakaisociedadesubstantivo (núcleo da expressão de âmbito)

のの · no

間あいだ · aidaentre, no meio desubstantivo (indica âmbito: "entre/no meio de")

でで · de

はわ · wa

学者がくしゃ · gakushaestudioso, acadêmicopredicativo (papel atribuído)

でで · de

通っかよっ · kayotpassar por, ser tido como, ter reputação deverbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo)auxiliar (て+いる, estado/reputação contínua)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema do qual se fala: "quanto a ele".

のcaseの liga 私たち a 社会 ("a sociedade de nós" = "nossa sociedade").

のcaseの liga 社会 a 間 ("o meio da sociedade").

でcaseで indica o cenário em que ele "passa por estudioso": dentro do meio social.

はbindingは acrescentada a で realça e contrasta o âmbito: "é nesse meio (que...)".

でcaseで aqui marca 学者 como a qualidade sob a qual ele é reconhecido: "como estudioso".

てconjunctiveて liga 通う ao auxiliar いる, formando o estado contínuo 通っている.

Literal: Ele quanto-a, da-nossa sociedade entre-no, como-estudioso passa-por (está-passando).

O tópico é 彼は ("quanto a ele"). A expressão 私たちの社会の間では ("no meio da nossa sociedade") usa の duas vezes para encadear posse/atribuição ("de nós" → "da sociedade") e で+は para marcar o âmbito/cenário com ênfase. O núcleo é o verbo 通る ("passar por", aqui no sentido idiomático de "ser reconhecido/tido como"): 学者で通っている = "passa por estudioso", com で marcando o papel e ている indicando estado reconhecido de forma contínua.

Kanji

社会

Aparece em 1 lição

Acrescentando informação: também e além disso