empresa · companhia · santuário

N57 traçosgrau 2freq. #21

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

土礼

peças que compõem este kanji · radical 示 (nº 113 de 214)

Leituras

kun

やしろyashiro

シャsha

Leituras de nome (nanori) · 1

こそ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

先輩がまだ会社にいました

senpai ga mada kaisha ni i mashi ta

O veterano ainda estava na empresa.

Análise

Palavra por palavra

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior (colega mais experiente)sujeito (marcado por が)

がが · ga

まだまだ · madaaindaadvérbio

会社かいしゃ · kaishaempresalugar de existência (com に)

にに · ni

いい · iestar, existir (para seres animados)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseMarca 先輩 como o sujeito que 'estava'. Usa-se が (e não は) para apresentar/destacar quem estava ali.

にcaseIndica onde alguém está: 'na empresa'. に marca o local de existência com o verbo いる.

Literal: O veterano, ainda, na empresa estava.

先輩 (veterano/colega mais experiente) é o sujeito, marcado por が. まだ (ainda) é advérbio. 会社に indica o lugar onde alguém está, usando に de localização de existência. O verbo é いる (existir/estar, para seres animados) na forma educada passada いました: 'ainda estava na empresa'.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

一人一人がしっかりと社会のルールを守る

hitorihitori ga shikkari to shakai no ru-ru o mamoru

Cada um respeita direitinho as regras da sociedade.

Análise

Palavra por palavra

一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito

がが · ga

しっかりしっかり · shikkarifirmemente, direitinho, com afincoadvérbio

とと · to

社会しゃかい · shakaisociedademodificador

のの · no

ルールるーる · ru-ruregra(s)objeto direto

をを · o

守るまもる · mamorucumprir, respeitar, obedecer (regras)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 一人一人 ('cada um') como sujeito que prática a ação de respeitar as regras.

とcaseと acompanha o advérbio しっかり formando しっかりと ('firmemente, direitinho'). Esse と reforça e dá nuance ao modo como a ação é feita, ligando o advérbio ao verbo.

のcaseの liga 社会 ('sociedade') a ルール ('regras'): 'as regras da sociedade'. É o の que conecta dois substantivos numa relação de pertencimento.

をcaseを marca ルール ('regras') como o objeto do verbo 守る ('cumprir/respeitar'). É a partícula padrão que indica o alvo direto da ação.

Literal: Quanto a cada pessoa, com firmeza, ela guarda as regras da sociedade.

一人一人 ('cada pessoa, um a um') é o sujeito, marcado por が. A expressão しっかりと ('firmemente, direitinho') é um advérbio reforçado pela partícula と, que dá ênfase ao modo da ação. 社会のルール ('as regras da sociedade') é o objeto, com の ligando 社会 a ルール e を marcando o objeto do verbo 守る ('proteger / cumprir / respeitar regras'), aqui na forma de dicionário.

彼は私たちの社会の間では学者で通っている。

kare wa watashitachi no shakai no aida de wa gakusha de kayot te iru.

Ele é tido como um estudioso na nossa sociedade.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinóspronome (modificador possessivo)

のの · no

社会しゃかい · shakaisociedadesubstantivo (núcleo da expressão de âmbito)

のの · no

間あいだ · aidaentre, no meio desubstantivo (indica âmbito: "entre/no meio de")

でで · de

はわ · wa

学者がくしゃ · gakushaestudioso, acadêmicopredicativo (papel atribuído)

でで · de

通っかよっ · kayotpassar por, ser tido como, ter reputação deverbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo)auxiliar (て+いる, estado/reputação contínua)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema do qual se fala: "quanto a ele".

のcaseの liga 私たち a 社会 ("a sociedade de nós" = "nossa sociedade").

のcaseの liga 社会 a 間 ("o meio da sociedade").

でcaseで indica o cenário em que ele "passa por estudioso": dentro do meio social.

はbindingは acrescentada a で realça e contrasta o âmbito: "é nesse meio (que...)".

でcaseで aqui marca 学者 como a qualidade sob a qual ele é reconhecido: "como estudioso".

てconjunctiveて liga 通う ao auxiliar いる, formando o estado contínuo 通っている.

Literal: Ele quanto-a, da-nossa sociedade entre-no, como-estudioso passa-por (está-passando).

O tópico é 彼は ("quanto a ele"). A expressão 私たちの社会の間では ("no meio da nossa sociedade") usa の duas vezes para encadear posse/atribuição ("de nós" → "da sociedade") e で+は para marcar o âmbito/cenário com ênfase. O núcleo é o verbo 通る ("passar por", aqui no sentido idiomático de "ser reconhecido/tido como"): 学者で通っている = "passa por estudioso", com で marcando o papel e ている indicando estado reconhecido de forma contínua.